clerics in surplices, dirges, lugubrious drums, cloth-covered crosses, and masses of people in the streets. And in the center of it all, here we came. First, the blasphemers, then the bigamous; after them, the sodomites and the Judaizers and the followers of Mohammed; and last, the practitioners of witchcraft. Each group included wax, cardboard, and rag representations of those who had died in prison and those who were fugitives, to be burned in effigy.

I was near the middle of the procession, among the minor Judaizers, so dazed that I thought I was in a dream from which, with a little effort and great relief, I would awake at any moment. We were all wearing sanbenitos, long white garments the guards had dressed us in as they took us from our cells. Mine bore a red St. Andrew’s cross, but the others were painted with the flames of Hell. There were men, women, even a girl about my age. Some were weeping, and others were stone-faced, like the young priest who had denied at mass that God was in the host, the forma sagrada, and who refused to retract what he had said. One woman denounced as a witch by her neighbors, too old to stand on her own, and a man whose legs had been crippled during his torture, were riding mules. The most serious offenders were wearing cone hats, and all of us were carrying candles. Elvira de la Cruz was clad in sanbenito and cone hat, and when we were lined up, she was among the last. After we began to walk, I could no longer see her. I went with my head bowed, afraid I would see someone I knew among the people watching us pass by. As Your Mercies may imagine, I was mortified with shame.

As the procession filed into the plaza, the captain searched for me among the penitents. He could not find me until they made us climb up onto the platform and take a seat on the graduated steps, each of us between two familiares. Even then he had difficulty, for as I have told you I tried to keep my head down; in addition, the platform was easily seen from the windows, but the view of people standing in the arches was obstructed. The sentences had not yet been read publicly, so Alatriste was tremendously relieved when he saw that I was among the group of minor Judaizers, and not wearing the cone hat. That at least eliminated the stake as my possible fate.

Dominicans in their black-and-white habits could be seen moving among the black-clad constables of the Inquisition, organizing everything. The representatives of other orders—all except the Franciscans, who had refused to attend because they considered it a grave insult to be assigned a place behind the Augustinians—were already in their seats in places of honor, along with the Lord Chamberlain of His Majesty’s household and councilors from Castile, Aragon, Italy, Portugal, Flanders, and the Indies. Beside the Inquisitor General, in the area reserved for the Tribunal of Six Judges, was Fray Emilio Bocanegra, bony and malevolent. He was savoring his day of triumph, as Luis de Alquezar must have been, seated in the loge of the highest palace officials, close to the balcony where at that moment our lord and king was swearing to defend the Catholic Church and to persecute heretics and apostates who opposed the true Faith.

The Conde de Olivares occupied a more discreet window to the right of their august majesties, and was looking very grim. It escaped very few who knew the secrets at court that this entire performance was in his honor.

The reading of the sentences began. One by one, penitents were led before the tribunal and there, after a detailed recitation of their crimes and sins, their fate was announced. Those who were to be lashed, or who were being sent to the galleys, moved on, roped together; then those destined for the stake followed, hands bound. Those latter victims were said to be “relapsed”; for since the Inquisition was ecclesiastical, it could not shed one drop of blood, and in order to do lip service to the rules, the prisoners were said to have “fallen away” and were handed over to secular justice. Burning them at the stake prevented the profuse bloodletting of other measures. I leave Your Mercies to judge the unholy logic of that process.

These readings, the abjurations de levi and de vehementi— lighter and stronger recantations—were met with screams of anguish from those sentenced to unendurable punishment, resignation in others, and the public’s approval when the maximum penalty was applied. The priest who denied the presence of Christ in the host was condemned to the stake amid roaring applause and nods of satisfaction. After brutally scourging his hands, tongue, and tonsure as a sign that he was stripped of his sacred orders, his tormentors led him to the stake, which had been set up on the esplanade outside the Puerta de Alcala. The old woman accused of witchcraft—of too easily finding treasures hidden by fleeing Jews and Moors— was sentenced to a hundred lashes, with the additional punishment of life imprisonment—and little that mattered, for such an elderly lady! A bigamist got off with two hundred lashes and exile for ten years, the first six to be spent rowing in the galleys. Two blasphemers received exile and three years in Oran. A cobbler and his wife, reconciled Jews, were sentenced to life imprisonment and a de vehementi abjuration. The twelve- year-old girl, a Judaizer, received a sentence of wearing an identifiable brown habit and serving two years of confinement, at the end of which she would be placed in a home with a Christian family to be instructed in the Faith. Her sixteen-year-old sister, a Judaizer, was condemned to life imprisonment without appeal. Their own father, a Portuguese tanner, had denounced them, under torture; he himself was sentenced to a de vehementi abjuration before being burned at the stake. He was the man who had been brought in on muleback because he could not walk. The mother, her whereabouts unknown, would be burned in effigy.

Accompanying the priest and the tanner on their way to the stake were a merchant and his wife, also Portuguese Jews, an apprentice silversmith—clearly a grievous sin—and Elvira de la Cruz. Everyone but the priest recanted in due form, and showed repentance. They would be mercifully garroted before being burned. The grotesque effigy of don Vicente de la Cruz, and those of his two sons, the dead one and the one who could not be found, were set atop long poles. His daughter wore the white sanbenito and conical hat, and in that garb was led before the judges to be read her sentence. With bone-chilling indifference, she recanted, as asked, all the crimes she had committed and would ever commit: being a Judaizer, a criminal conspirator, and violating a sacred place, among other charges. She looked totally forsaken up on that platform, head low, her Inquisitorial robes hanging like a sack over her tortured body. After recanting, she heard her sentence confirmed with resigned apathy. I was moved to pity despite the accusations she had made against me, or had allowed to be made. Poor girl, she was the victim and instrument of brutes without scruples or conscience, however much they paraded their God and their holy faith.

After Elvira was taken away, I saw that it was not long before my turn. The plaza began to whirl before me; I was numb with terror and shame. Desperate, I looked for the face of Captain Alatriste or some friend to find comfort, but I found nothing, not one trace of pity or sympathy. Nothing but a wall of hostile faces, jeering, expectant, sinister. The face a mob adopts when treated to free barbaric spectacles.

But Alatriste saw me. He was again beside one of the columns of the arches, and from there could see the bench where I sat with other penitents, each of us flanked by a pair of constables as mute as stones. Preceding me in the fateful ritual was a barber accused of blasphemy and of making a pact with the Devil—a short, wretched-looking man who sobbed with his face in his hands because no one was going to save him from his hundred lashes and years of flogging fish in the galleys of our lord and king.

The captain moved on a little, placing himself where I could see him if I looked in that direction, but I was not capable of seeing anything, sunk as I was in the torment of my own nightmare. Beside Alatriste, a pillicock garbed in his best was ridiculing those of us on the platform, pointing us out, between gibes, to his companions, and at a certain moment he made some jeering comment about me. Up to that point, the captain’s habitual restraint had tempered his impotent rage, but now that anger made him turn, without a moment’s reflection and, as if accidentally, swing an elbow into the churl’s gut. The man whirled about with an angry frown, but his protest died in his throat when he looked into the gray-green eyes of Diego Alatriste, staring at him with such menacing coldness that he closed up like a tulip at eventide.

Again Alatriste moved on, and as he did, he could better see Luis de Alquezar in his loge. The royal secretary stood out from other officials because of the embroidered cross of Calatrava on his chest. He was in black, and his

Вы читаете Purity of Blood
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату