разу, Дези.
— Что ты хочешь сказать? Что она для него делает?
Вот идиот. Самое время спутаться с Кристой, когда вокруг рвутся бомбы.
— Господи, да расслабься ты. Я хочу сказать только, что она время от времени помогает Ферги Цветочнику. Я знаю, что Цветочник приторговывает, и ты это знаешь. Ты очки-то себе протри.
— Очки у меня чистые, Дуг.
— Ну повезло тебе сказочно, черт возьми. Да, и еще кое-что.
— Что? — Дез смотрел на друга кисло и раздраженно.
— Парень в «Кавальере», что торчит под домом твоей матери. Я видел его в полицейском участке, когда был там.
— Только не это. — Дез изменился в лице, снова распсиховавшись.
— И в этот раз без всяких покраснений на коже. Он из ФБР. И следит за всеми нами. — Дуг ткнул Деза в грудь. — Если тебе непременно нужно о чем-то париться, старик, парься лучше об этом.
30. Купить тебе что-нибудь
С минуту он молча наблюдал, как Клэр, стоя на коленках, работает в своем садике. Ее окружало буйство красок, набравшее силу к концу июня. Хотя садоводство казалось Дугу занятием в высшей степени тщетным — он не понимал, зачем, оживив участок земли, наблюдать за его умиранием, зачем заниматься тем, что все равно напрасно, но в том, как самозабвенно Клэр отдавалась этому делу, не задумываясь о результате, было что-то очень трогательное.
Он осознал это за секунду до того, как Клэр увидела его: вот он, Дуг, наблюдает, как девушка стоит на коленках на черном ковре почвы, под которым скрывается его клад, ее освещает угасающий свет заходящего солнца, а тень растягивается на всю длину садика, который она считает своим прибежищем.
— Хочу тебе что-нибудь подарить, — сообщил Дуг.
Они стояли на площади рядом с церковью Святой Троицы. Вечерняя толпа окружала уличного жонглера, подбрасывающего две кегли, шар и пару ботинок для боулинга. Клэр смотрела на жонглера, а Дуг — на ее завороженное лицо. Номер закончился, раздались аплодисменты. Клэр хлопала, подняв руки под самый подбородок, словно для молитвы.
— И что же ты хочешь мне подарить?
— А чего бы тебе хотелось?
— Хм-м. — Она снова взяла его за руку и повернулась на каблуках. — Может, новую машину?
— Какую?
— Я пошутила. Не нужна мне машина.
Дуг молча ждал продолжения.
— Ты такой серьезный, — заметила Клэр.
— Это первое, что пришло тебе в голову.
— Потому что я пошутила.
— Если мы помимо того умудримся сбыть твой «Сатурн», будет еще лучше.
Она улыбнулась, совсем заинтригованная.
— Мне. Не. Нужна. Машина.
— А что тебе нужно?
Клэр расхохоталась.
— Да ничего мне не нужно.
— Подумай. Что-нибудь такое, чего ты сама себе не купишь.
Она задумалась, подыгрывая ему.
— Придумала. Замороженный йогурт в «Эмаке».[92]
— Неплохо. Но я все-таки больше склонялся к ювелирной продукции.
— Да? — Она улыбнулась кому-то впереди. — Йогурт или украшения. Теперь ведь всю ночь спать не буду, ломая голову, что выбрать.
Серьги его не привлекали. Он смотрел на ее шею, обнаженную и изящную.
— Может, цепочку? Где водятся подобные вещи?
Клэр приложила свободную руку к горлу.
— Ну… в «Тиффани», разумеется.
— Отлично. Значит, «Тиффани».
— Слушай, я все еще шучу.
— Я понял, что ты шутила, когда речь шла о машине. Но когда мы заговорили об украшениях, мне показалось, ты стала немного серьезнее.
Она рассмеялась, делая вид, что обиделась, и легонько толкнула его в грудь. Потом посмотрела на него, прищурившись.
— Что это на тебя сегодня нашло?
— Захотелось вот. Ты позволишь?
Широкобедрая продавщица со связкой ключей от шкафчиков, как у тюремщика, ждала, когда Клэр повернется и соберет волосы. Затем она щелкнула застежкой. Обернувшись к стоящему на прилавке зеркалу, Клэр расширила глаза, не в силах отвести их от крупного бриллианта, который сверкал на веснушчатом изгибе ее шеи. Обрамленный в золото камень вызывал изумление.
— Безумие какое-то, — выдохнула Клэр.
— Тебе идет.
— Но как же ты… тебе это не по карману.
— Он дешевле, чем машина.
— И к тому же прослужит дольше, — добавила продавщица с улыбкой.
Клэр не сводила глаз с бриллианта.
— Может, все-таки не надо? — Она наклонила голову, любуясь сверкающим украшением. — Я сказала «может»?
Продавщица кивнула.
— Расплатитесь карточкой или, может быть, будете покупать в кредит?
— Заплачу наличными, — ответил Дуг, сунув руку в карман.
Клэр остановилась через несколько домов от магазина, чтобы снова посмотреть на свое отражение. На этот раз перед витриной с авторучками и спортивными ножами. Она прикоснулась к ключице точно так же, как девушка на рекламном плакате.
— Под такую красоту придется полностью обновить гардероб.
Дуг заметил, что на ее запястье ничего нет.
— А в комплекте еще был браслет, так что…
Она полюбовалась еще несколько секунд и отняла руку от шеи.
— Зря я тебе позволила купить мне его.
— Почему?
— Потому. Потому что одного твоего желания сделать мне приятное было вполне достаточно. Этот твой порыв — он меня обрадовал, независимо от его причины. В этом и есть все волшебство. Возможно, более сильная женщина сказала бы тебе это на полном серьезе — и на этом бы все закончилось. Более самоуверенная поступила бы так же. Не следовало тебе этого делать.
— Чувство вины, — удивился Дуг, — возникает незамедлительно.
— Да уж, — согласилась Клэр, улыбнувшись. Но когда она повернулась к нему, улыбки уже не было. — Дуг… я сегодня кое-что сделала. И должна тебе рассказать.
