Танец со смертью, или Вернуться и Простить

Максим вдруг остановился, откинул голову, рассмеялся, хлопнул Берта по плечу. Берт тоже выглядел веселым, расслабившимся.

– Макс завтра уезжает в Милан, – сказала Маша с легкой грустью.

– Разве он не работает с Таммом?

– Не работает. Сказал, что во главе компании должен стоять только один человек, и Берт прекрасно с этим справляется. А еще добавил, что он привык к свободе и, наконец, нашел то, чем хотел бы заниматься.

– Фотография, – не удивилась Сима. – Я видела его работы, и, признаюсь, даже меня, человека, далекого от искусства, они очень впечатлили.

– Не хочу расставаться с ним. Уже сейчас скучаю, зная, что завтра он оставит меня.

– Несколько месяцев тому назад ты, как сумасшедшая, носилась по Европе в поисках брата. Тебя никто не мог остановить. Неужели сейчас, когда нет никаких преград, ты не сможешь навещать его, когда пожелаешь? Что тебя удержит?

– Ничего! – вдруг пылко воскликнула Маша и поднялась. – Абсолютно ничего!

Она побежала к мужчинам, которые, заметив ее приближение, остановились и перебросились быстрыми фразами. Сима была уверена, что они поспорили, кого Маша поцелует первым. Она сделала ставку на фрица, но ошиблась. Маша прижалась к Максиму, а уже затем повернулась к Берту.

– Что? Проиграл? – ехидно спросила Сима, когда они вчетвером устроились за столиком.

– Наоборот, – улыбнулся Берт и поцеловал Симу в щеку. – Выиграл!

,

Примечания

1

Такова жизнь (фр.).

2

До свидания! (исп.)

3

Я люблю тебя! (исп.)

4

Доброе утро! (нем.)

5

Я хочу кофе. Ты что-нибудь желаешь? (нем.)

6

Нет. Спасибо (нем.).

7

Хессен (нем. Hessen) – одна из земель Германии, находится в центре. Столица – Висбаден.

8

Хайль! (нем.) – нацистское приветствие.

9

Да здравствует Победа! (нем.)

10

Совершенство (лат.).

11

Крупнейший из трех аэропортов Милана. Расположен в сорока пяти километрах от центра города.

12

Аэропорт им. Леннарта Мери – единственный международный аэропорт Эстонии. Расположен в четырех километрах от центра Таллина.

13

Меня зовут Пиа (нем.).

14

Что я могу предложить вам выпить? (нем.)

15

Кофе? Сок? (нем.)

16

Пожалуйста, не делай этого (нем.).

17

Какая жалость! (нем.)

18

Пиа, подойди ко мне (нем.).

19

Немедленно! (нем.)