Куин поднялся.
— Побежали наперегонки в гостиную, — сказал он.
— Так нечестно, дядя Куин. Ты старше. — Ангус вскочил и побежал за дядей. — Нечестно! Нечестно!
— Быстрее! — закричал Шеймус, глядя, как Куин и Ангус выбегают из столовой.
— Подожди! — заволновалась Регана.
Но прежде чем Регана и Лахлан смогли дотянуться до младшего сына, Ройс спокойно сказал:
— Я помогу ему. — Он взял Шеймуса за руку и помог слезть с большого дубового стула.
Характером Ройс был очень похож на Лахлана. Точно так же Лахлан когда-то заботился о Куине.
Мальчики пролезли под столом, так было принято, и выбежали из комнаты. Шеймус, еле поспевая за братом, кричал:
— Подожди меня! Подожди!
— Твои сыновья неугомонны. — Регана покачала головой и улыбнулась.
— Мои? Между прочим, они наполовину твои. И никаким другим способом они бы у меня не получились. — Лахлан поцеловал мягкие губы жены. Он знал, что никогда ею не насытится. Вот и сейчас он с удовольствием затащил бы ее в постель.
— Позже, — сказала Регана, словно прочитав его мысли. — Совсем забыла сказать, на следующей неделе приезжает Эмма.
— Устала от Лондона?
— Мне кажется, она соскучилась по Куину.
Последние полгода Эмма провела в Лондоне. У девушки не было отбоя от поклонников, но ей никто не нравился, и Лахлан подозревал, что это из-за дружбы и привязанности к Куину.
— Куин будет в восторге, — сказал Лахлан.
Только сейчас Регана заметила, что муж держит в руке дневник его матери, и от удивления широко открыла глаза.
— Где ты это взял?
— Рабочие нашли, когда переделывали комнату Ройса.
— Ты прочел его? — Регана пытливо посмотрела ему в глаза.
— Прочел.
— Надо было сжечь его тогда.
— Ты же сказала Данвуди, что уничтожила дневник. Как же он попал ко мне?
— Если помнишь, я уезжала в спешке, расстроенная, и совсем забыла про дневник. — Регана с тревогой посмотрела на Лахлана. — Тебе, наверное, тяжело было его читать?
— Совсем нет. У меня есть ты, и никакое проклятие меня больше не коснется.
Поцеловав Регану и обняв за талию, Лахлан бросил дневник в огонь. Она положила голову ему на плечо, и они наблюдали за тем, как последние следы былых страданий и боли превращаются в пепел.
Примечания
1
Кромлех — круг каменных столбов, установленных в древности кельтскими жрецами-друидами. — Здесь и далее примеч. ред.
2
Пер. В. Федотова.
