«На игле». Скандальный фильм «новой волны», отмечен как лучшая английская картина десятилетия (1996), режиссер Д. Бойл, снят по роману Ирвинга Уолша.
31
Синдром Жиля де ла Туретта в психиатрии: неодолимая тяга к брани или навязчивому произнесению звуков (песен и т. п.) вслух. Иногда — вследствие травмы головного мозга. Распространенное выражение: «Ругается как Туретт».
32
Известный (в том числе и скандально) английский писатель, пэр, лидер британских консерваторов.
33
Бывшая «Имбирь» из «Спайс гелз» («Пряных девочек»), ныне Джерри Халливелл, стала послом доброй воли в ООН.
34
«Медленная удобная отвертка»: 1 ч. водки, ? «Сазерн Комфорт», ? тернового джина, 5 апельсинового сока в стакан с колотым льдом. Если сверху налить ? ликера Гальяно, то это «Медленная удобная отвертка, прислоненная к стене» («Slow Comfortable screw against the wall»).
35
От
36
Лондонский муниципалитет, или Совет Большого Лондона.
37
Популярный телесериал о повседневной жизни на одной из площадей в лондонском Ист-Энде.
38
Десятифунтовая бумажка.
39
Герой популярного чернокожего комика Саши Бэрона Коэна, фильмы «Али Джи в парламенте» и пр. — особый тип молодежных комедий с «сортирным» юмором.
40
Цифровое телевидение.
41
Английская писательница (настоящее имя Мери Энн Эванс) (1819–1880), на творчество которой оказали влияние идеи позитивистов и «социальный дарвинизм» Спенсера. Своего рода английская Жорж Санд.
42
Уильям Водсворт (1770–1850) английский поэт-романтик.
43
Английская писательница (1882–1941), теоретик модернизма.
44
Доктор, писательница, пропагандистка здорового образа жизни.
