68
'Фабрика ос' (1984) — готический роман ужасов шотландского писателя Йена Бэнкса (р. 1954).
69
Полиция Нью-Йорка' ('NYPD Blue') — американский телесериал из жизни нью-йоркских полицейских.
70
'Открытый университет' (Open University) — система университетов заочного обучения, основанная в Великобритании; учебные материалы курсов распростаняются на видеокасетах, компьютерных носителях, в виде пакетов литературы.
71
'Фиат-уно' — итальянский автомобиль фирмы 'Фиат', самый маленький серийный европейский легковой автомобиль.
72
Марвин Гей (1939—1984) — американский певец и исполнитель.
73
'Я чувствую себя тупым и заразным', 'Комар' (I feel stupid and contagious, Mosquito) — слова из песни 'Пахнет тинейджерами' (Smells like teen spirit). 'У меня нет пистолета' (I don't have a gun) — слова из песни 'Явись, какой ты есть' (Come as you are). Обе с альбома 'Не волнуйся' Nevermind (1991).
74
Тойя Вилкокс (р.1958) — британская панк-рок-певица, актриса, телеведущая.
75
Пол Смит (р.1946) — модный британский модельер, до 1993 года выпускал только коллекции для мужчин.
76
'Хайбери' — стадион футбольного клуба 'Арсенал'.
77
'Смэшин Пампкинз' — американская рок-группа (1988—2000); в переводе с английского — 'разбивая тыквы'.
