самом конце, когда чуть было не купил брошь-пчелу, — ты уже вообще ничего не понимал, а тому типу так хотелось ее продать. Это-то не составило труда, потруднее было отправить нашего Теобальда с дурацким поручением вчера днем в Саутхемптон, а самому, пока он отсутствовал, пройтись средь бела дня по Риджент-стрит: за что-то ведь надо и платить, и всегда приходится чем-то рисковать. Отличные коробки, правда? Если бы в них еще и сигареты были получше, но главное — чтобы сорт был известный. Конечно, коробка из-под «Салливан» завтра же навела бы на мой след.
— Но они же не должны открыть ее завтра.
— Конечно, нет. А пока, Кролик, я призываю тебя избавиться от этого капитала.
— Да я готов, когда угодно!
Клянусь, мой голос звучал вполне искренне, но Раффлсу нужны были доказательства, воспринимаемые всеми органами чувств. Я почувствовал, как его холодный взгляд изучает меня. Но то, что он увидел, похоже, удовлетворило его не меньше, чем то, что он услышал, потому что его рука нашла мою и сжала с чувством, что было необычно для этого человека.
— Я знаю, что ты готов, и не сомневался, что так и будет. Только на сей раз, Кролик, помни, моя очередь платить по счету!
Как он заплатил, когда настало время, вы еще услышите.
Примечания
1
Район в восточной части Лондона, где расположена одноименная тюрьма.
2
Улица в аристократическом районе Лондона.
3
Минеральная вода курорта в Швейцарских Альпах.
4
Штейнбергер — немецкое белое вино.
5
Лондонская тюрьма для совершивших преступление впервые.
6
Одна из главных торговых улиц в центральной части Лондона.
