Стихотворения

Не хватай детонатор телефона
Пламя последнего дня вырвется из телефона кнутом
Из телефона выпадет мёртвое тело

Не бери телефонную трубку

Самый чёрный ворон (в пер. Амира Ваддах аль-Амири)

Однажды Бог в досаде на Адама
покинул небеса.
Тогда Адам, обидевшись на Бога,
бросил Еву.
Все сущее приблизилось к распаду.

Когда б не Ворон:
впившись в небеса и землю
когтями, он соединил их снова.

И человек рыдал — но божьими слезами,
и Бог кровоточил, но человечьей кровью.

И небо и земля скрипели в том союзе,
и расползлась зловонная гангрена

повсюду, воцарился ужас.

Агония не становилась меньше.

И человек не человек, и Бог не Бог.

Агония

росла,

а Ворон

каркнул:

«То мое творенье!»

И воспарил,

и сам себе казался

черным флагом.

В переводах Ирины Гончаровой

В тот момент

Когда дуло пистолета выдохнуло синий дымок
И было поднято
Словно сигарета из пепельницы

А единственное лицо оставшееся в этом мире
Упало безжизненным
В распростертые руки увы слишком поздно

И деревья сомкнулись навеки
И дороги сомкнулись навеки
И тело лежало на гравии

Покинутого мира
Среди покинутых корпусов
Навек предоставленных  бесконечности