Възмятеся всь город — в 1228 г. новгородцы изгнали из Новгорода князя Ярослава Всеволодовича и сместили архиепископа Арсения — «акы злодея пьхаюше за ворот выгнаша»; приводимый отрывок говорит о дальнейшем развитии восстания. 2 К Ярославу — в Переяславль, куда уехал князь Ярослав. 3 Забожницье — нарушение клятвы. 4 Тиун — судья. 5 Федор и Александр — Федор и Александр, сыновья князя Ярослава Всеволодовича, оставшегося еще в Новгороде. 6 По Михаила — князь Михаил Всеволодович Черниговский. 7 Лубяница — улица в Новгороде. 8 В лето 6737 — в 1229 г. 9 Любъвницех — сторонниках. 10 Городищане — жители Городища, где жил князь. 11 На великий мост — на постройку нового моста через Волхов. 12 Того же лета — в 1270 г. 13 Ярослав — князь Ярослав Ярославич Тверской.
По Дмитрия Александровича — Дмитрий Александрович, великий князь владимирский, сын Александра Невского, племянник Ярослава Ярославича Тверского. 2 Стрыем — дядею. 3 Царю Татарську — хану Золотой Орды, которого на Руси звали царем. 4 Василий Ярославич — Костромской князь. 5 Острог — укрепление из частокола. 6 Городище — резиденция новгородских князей к югу от Новгорода на правом восточном берегу Волхова. 7 Жилотугом — протоком Волхова с восточной стороны Новгорода. 8 Русе — город Старая Русса на южном берегу оз. Ильмень. 9 За святую Софию — новгородский собор св. Софии являлся святыней и символом независимости Новгорода, умереть за св. Софию для новгородцев обозначало умереть за Новгород. 10 Пльсковичи… вожаке — плесковичи, или псковичи, жители города Пскова, ладожане — жители города Ладоги при впадении Волхова в Ладожское озеро, корела — жители волости Корела на северных берегах Ладожского озера; ижера и вожане — небольшие народы финского происхождения, жившие в бассейне Невы.
На цемь — на чем. 2 Ти — тебе. 3 Дмитрий — посадник. 4 Александр — князь Александр Ярославич Невский. 5 Бежичи — одна Из новгородских областей. 6 Озвадо— урочище у Старой Руссы. 7 Пожне — покосы. 8 Посудил ecu — отменил. 9 Ты — те. 10 Оправливати — восстановить. 11 Погон — поверстная плата. 12 Векша — белка. 13 Повозов не имати — не брать подвод. 14 Разве ~ кроме, помимо. 15 Вадити — жаловаться. 16 Низ — весь Суздальский край, частью которого считалась и Тверь. 17 По Цареве — по ханской. 18 Гюргий — князь Юрий Андреевич, племянник Ярослава Ярославича.
Кетлинг — остров Котлин на Неве. 2 Летние гости — приезжавшие в Новгород на лето, зимние — на зиму. 3 Альдаген — Ладога. 4 Во двор святого Иоанна — в торговый суд при Церкви Иоанна на Опоках. 5 Капь — мера веса, около 417 кг. 412
Оттуда— из города Нарвы. 2 Лье — французская мера длины. 3 Moede и Плескова — Псков стоит при впадении реки Псковы (Плесковы) в реку Великую.
Того же месяца — в апреле 1418 г. 2 И — его. 3 Супостата — врага. 4 Събор свои — все соборное духовенство.
Страдные земли — пахотные. 2 Пожни — покосы, 3 Собин им не держати — не иметь им личной собственности.4 Страдники — крестьяне или холопы, работающие на пашне.
Владычня — владыки, архиепископа Новгородского. 2 Соха — единица обложения. 3 Поселский — управляющий. 4 Пол-5 коробьи — 41/2 коробьи. 5 Зобь — 4 меры. 6 За постоянье — когда поселский приезжает в волосгку. 7 От мира — при приеме в городе деревенского оброка.
В лето 6655 — в 1147 году. 2 Гюрги — князь Юрий Долгорукий. 3 Новый Торг—город Торжок. 4 Ко Святославу — Черниговский князь Святослав Ольгович. 5 Голядь — литовское племя, жившее на реке Протве. 6 Володимера Святославича — князя Рязанского. 7 Пардус — барс. 8 Учреди — угостил, одарил.
