— Это та самая женщина, которую я искал. Как и предсказывал Лунный Теленок, она скрывалась на юге.
— А-а, — протянула Знахарка. — Значит, это и есть Грязная Рози?
Сэм улыбнулся.
— Да. Вернее, это та женщина, которую я принял за Грязную Рози.
Знахарка наморщила лоб.
— Теперь ты думаешь иначе?
— Я еще не встречал таких женщин, как она, бабушка. Она смелая, красивая, дерзкая. Но помимо этого, она самая ужасная лгунья на свете.
— Эта женщина говорит одно, а делает другое? — помрачнела Знахарка. — А ну-ка, расскажи мне все с самого начала, внук.
— Хорошо. Скажи, ведь это невозможно — путешествовать сквозь время и перелететь через целое столетие! Или я не прав?
Знахарка долго молчала.
— В этом мире есть много дорог, внук. Кто скажет, куда какая из них ведет?
— Но вы с Лунным Теленком сказали мне, где искать эту женщину! — взвился Сэм.
— Внук, — спокойно заговорила Знахарка, — я просила тебя прислушаться к мудрым речам нашего священного юродивого, который сказал, что твоя добыча прячется за южным ветром. Но иногда озарение открывает перед нами нечто гораздо большее, чем обычно мы можем видеть и слышать, так же как порой под гладкой поверхностью тихого пруда таятся сильные течения.
— О чем ты говоришь? — с досадой спросил Сэм. Она осторожно ответила:
— Может быть, наш священный юродивый имел в виду нечто другое, когда посылал тебя на юг. Может быть, он хотел, чтобы ты исполнил свое собственное предназначение.
Сэм удивленно взглянул на бабушку.
— Тебе обязательно надо было сказать мне об этом прямо сейчас?
— Внук, я всегда выкладываю тебе все, что думаю, и не собираюсь изменять этому правилу.
Он раздраженно покачал головой.
— Чего ты от меня хочешь? — со вздохом спросила Знахарка.
Сэм провел пальцами по волосам.
— Черт возьми, я не знаю! Может быть, ты совершишь над Энни какой-нибудь обряд очищения? Один из тех, которые ты совершала надо мной, когда я нарушал табу или тыкал веткой в огонь?
— Что ж, может быть, — согласилась Знахарка, — но сначала я должна выслушать эту женщину. Мне надо самой оценить ее историю.
— Да, пожалуй, это разумно. — Сэм поморщился, точно от боли. — Ты допускаешь, что она не лжет?
— Возможно. — Знахарка долго и внимательно смотрела на Сэма. — Ты отдал этой женщине свое сердце?
— Пожалуй, что так, — усмехнулся он.
— Вот почему ты не отвез ее на суд белых людей?
— Я просто не мог этого сделать, — процедил он сквозь зубы.
— Значит, она тебе не безразлична, — заключила Знахарка.
— Я чувствую, что Энни хорошая женщина. Но она запуталась.
— А может быть, это ты запутался, внук? — спросила старуха.
Сэм смущенно отвел глаза.
— Признаюсь, меня терзают сомнения. Наверное, я был слишком строг и упрям с Энни… А вдруг она говорит правду? — Он вздохнул. — Но ты мне поможешь, бабушка? Ведь ты знаешь мою душу как никто другой.
— Мне кажется, у твоей Энни доброе сердце и стойкий характер, — объявила Знахарка.
— Ты права.
Бабушка сдвинула брови.
— Но вам обоим нужно, чтобы кто-то направил вас на путь истинный.
— Да, это так. И я очень рассчитываю на то, что ты нам поможешь.
Знахарка засыпала в маленький мешочек растертую в порошок траву.
— Это сложный вопрос, а мне сегодня нужно перетолочь еще много разных снадобий. Я подумаю над твоими словами, как только приготовлю средство для грудного молока. Оно понадобится Сидящей на Облаке, когда она родит. После восхода солнца я поговорю с твоей женщиной.
— Спасибо, бабушка.
Сэм почувствовал, что Знахарка хочет побыть одна. Он поцеловал ее в морщинистый лоб, встал и тихо вышел из вигвама. В голове у него по-прежнему царил полный хаос. Что имела в виду старая колдунья, когда сказала, что Лунный Теленок мог послать его на юг совсем по другой причине, нежели та, о которой думал Сэм? А вдруг судьба забросила его в те края, чтобы он нашел женщину своей мечты, а вовсе не преступницу Грязную Рози? Но если так, то почему Энни как две капли воды похожа на Рози? Или она действительно состоит в родстве с бандиткой из другой эпохи?
О Господи, неужели он ошибся? Простит ли его Энни?
На закате отряд индейцев опять собрался у главного костра. Всем сидящим поднесли ягоды, вяленое мясо и кукурузные лепешки, а также кружки с холодной ключевой водой. Энни была тронута, когда Лунный Теленок подошел к ней и с серьезным видом вручил букетик желто-фиолетовых горных цветов. Принимая подарок, она улыбнулась и поблагодарила юродивого. Он долго и внимательно смотрел на нее, потом отошел и сел напротив, у костра. Оторвав взгляд от Энни, он принялся раскачиваться взад-вперед и что-то тихо бормотать себе под нос.
Сэм покосился на букет.
— Этот парень нарывается на неприятности! Энни усмехнулась.
— Но ведь это он велел тебе ехать за мной на юг. И вот теперь, когда я здесь, он оказывает мне знаки внимания, что вполне понятно.
Сэм недовольно фыркнул и надкусил вяленое мясо.
— Ты так считаешь? А вот мне кажется странным его неожиданный интерес к тебе.
Энни с укором взглянула на Сэма, но предпочла промолчать.
За вечерней трапезой было уже не так шумно, как во время праздничного обеда. Старый воин отбивал ритм на барабане, пока Свистящий Кнут рассказывал детям историю про теленка бизона, который заблудился в бескрайней прерии и искал свою семью. Энни мысленно усмехнулась. У этой немудреной сказки был счастливый конец — теленок воссоединился с большим родительским стадом, — тогда как реальная судьба индейцев была куда трагичнее. Бизоны, эти крупные благородные животные, были нещадно истреблены, а ведь когда-то они давали индейцам и еду, и кров.
Вскоре стемнело. В долине резко похолодало, а в черных небесах замерцали сотни звезд. Заметив, что Энни зевает, Сэм легонько ткнул ее локтем в бок, и они улизнули от остальных, направившись к ее вигваму.
— Даже не знаю, отчего мне так хочется спать, — призналась она. — Ведь я уже подремала сегодня днем. Как я сказала Сидящей на Облаке, наверное, все дело в разреженном горном воздухе.
Сэм кивнул.
— Красный Щит с гордостью сообщил мне, что тебе предоставили их вигвам.
— Да… — Энни смущенно вздохнула. — Я не хотела причинять неудобств их семье, но, когда я попыталась отказаться, Сидящая на Облаке не на шутку обиделась.
Сэм хохотнул.
— Отказ от предложенного жилища считается оскорблением.
— Ну что ж, я постараюсь загладить свою вину. — Она остановилась возле большого вигвама. — Какие замечательные здесь люди! И твоя бабушка, и Свистящий Кнут, и Сидящая на Облаке, и все остальные.
Он погладил ее по щеке.
— Ты так красива при лунном свете, милая!
— Спасибо, — чуть смущенно отозвалась Энни.
