'He has other things to do first. But he's on the right track. He has begun to

try to understand the desert.''And what about me?''When a person really desires something, all the universe conspires to help

that person to realize his dream,' said the alchemist, echoing the words of the old king. The boy understood. Another person was there to help him toward his destiny.

'So you are going to instruct me?'

'No. You already know all you need to know. I am only going to point you in the direction of your treasure.''But there's a tribal war,' the boy reiterated.'I know what's happening in the desert.''I have already found my treasure. I have a camel, I have my money from

the crystal shop, and I have fifty gold pieces. In my own country, I would be a rich man.'

'But none of that is from the Pyramids,' said the alchemist.'I also have Fatima. She is a treasure greater than anything else I have won.'

'She wasn't found at the Pyramids, either.'

They ate in silence. The alchemist opened a bottle and poured a red liquid into the boy's cup. It was the most delicious wine he had ever tasted.'Isn't wine prohibited here?' the boy asked'It's not what enters men's mouths that's evil,' said the alchemist. 'It's what

comes out of their mouths that is.'The alchemist was a bit daunting, but, as the boy drank the wine, he

relaxed. After they finished eating they sat outside the tent, under a moon so brilliant that it made the stars pale. 'Drink and enjoy yourself,' said the alchemist, noticing that the boy was

feeling happier. 'Rest well tonight, as if you were a warrior preparing for combat. Remember that wherever your heart is, there you will find your treasure. You've got to find the treasure, so that everything you have learned along the way can make sense.

'Tomorrow, sell your camel and buy a horse. Camels are traitorous: they walk thousands of paces and never seem to tire. Then suddenly, they kneel and die. But horses tire bit by bit. You always know how much you can ask of them, and when it is that they are about to die.'

*

The following night, the boy appeared at the alchemist's tent with a horse. The alchemist was ready, and he mounted his own steed and placed the falcon on his left shoulder. He said to the boy, 'Show me where there is life out in the desert. Only those who can see such signs of life are able to find treasure.'

They began to ride out over the sands, with the moon lighting their way. I don't know if I'll be able to find life in the desert, the boy thought. I don't know the desert that well yet.

He wanted to say so to the alchemist, but he was afraid of the man. They reached the rocky place where the boy had seen the hawks in the sky, but now there was only silence and the wind.

'I don't know how to find life in the desert,' the boy said. 'I know that there is life here, but I don't know where to look.'

'Life attracts life,' the alchemist answered.

And then the boy understood. He loosened the reins on his horse, who galloped forward over the rocks and sand. The alchemist followed as the boy's horse ran for almost half an hour. They could no longer see the palms of the oasis—only the gigantic moon above them, and its silver reflections from the stones of the desert. Suddenly, for no apparent reason, the boy's horse began to slow.

'There's life here,' the boy said to the alchemist. 'I don't know the language of the desert, but my horse knows the language of life.'

They dismounted, and the alchemist said nothing. Advancing slowly, they searched among the stones. The alchemist stopped abruptly, and bent to the ground. There was a hole there among the stones. The alchemist put his hand into the hole, and then his entire arm, up to his shoulder. Something was moving there, and the alchemist's eyes—the boy could see only his eyes-squinted with his effort. His arm seemed to be battling with whatever was in the hole. Then, with a motion that startled the boy, he withdrew his arm and leaped to his feet. In his hand, he grasped a snake by the tail.

The boy leapt as well, but away from the alchemist. The snake fought frantically, making hissing sounds that shattered the silence of the desert. It was a cobra, whose venom could kill a person in minutes.

'Watch out for his venom,' the boy said. But even though the alchemist had put his hand in the hole, and had surely already been bitten, his expression was calm. 'The alchemist is two hundred years old,' the Englishman had told him. He must know how to deal with the snakes of the desert.

The boy watched as his companion went to his horse and withdrew a scimitar. With its blade, he drew a circle in the sand, and then he placed the snake within it. The serpent relaxed immediately.

'Not to worry,' said the alchemist. 'He won't leave the circle. You found life in the desert, the omen that I needed.'

'Why was that so important?'

'Because the Pyramids are surrounded by the desert.'

The boy didn't want to talk about the Pyramids. His heart was heavy, and he had been melancholy since the previous night. To continue his search for the treasure meant that he had to abandon Fatima.

'I'm going to guide you across the desert,' the alchemist said.

'I want to stay at the oasis,' the boy answered. 'I've found Fatima, and, as far as I'm concerned, she's worth more than treasure.'

'Fatima is a woman of the desert,' said the alchemist. 'She knows that men have to go away in order to return. And she already has her treasure: it's you. Now she expects that you will find what it is you're looking for.'

'Well, what if I decide to stay?'

Вы читаете The Alchemist
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

2

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату