– Эй, да говори же! – кричал на него Баррос. – Хоть скажи, что думаешь делать! Играй со мной в открытую, черт побери! Но делай что-нибудь… скажи что-то…
Он отвернулся. Сначала качнулся всем телом, всматриваясь в ночь, потом медленно повернул голову, все еще глядя вниз, свет лампы ударил его по глазам, ослепил их, он видел рядом с собой лишь ноги товарища, стоящего у стола, за которым Фрейтас будет есть до субботы, завтрашней субботы…
– Тебе хватит десяти тысяч? – прошептал Баррос, словно боясь быть услышанным.
Сейчас уже он убегал, он не мог ни секунды стоять спокойно, все существо его изнемогало, он жалел о сказанном, какое мне до этого дело? – но в то же время какое удовольствие в поездке, если друг в тюрьме, ведь у него ничего нет, кроме друзей…
Он прошел в спальню, не сообразив, где его кровать, голова кружилась, он говорил сам с собой, возможно, чтобы утомить себя, всю ночь у него будет бессонница от раздумий об одном и том же, а другие развлекаются: Силверио, должно быть, уже напился, остальные тоже, завтра они будут, смеясь, рассказывать о своих похождениях, каждый на свой лад, всегда забавно, когда они идут куда-нибудь вместе. Но завтра все они узнают, что произошло с Фрейтасом.
– Фрейтас! Эх, Фрейтас!…
А зачем остальные должны об этом знать?…
[1] Денежная единица в колониальной Анголе.
[2] Центральная площадь в Лиссабоне. Силверио ошибочно полагает, что эта площадь находится в Венеции.
[3] Русское наименование – Фирвальдштетское озеро.
[4] Горный массив и вершина в Беарнских Альпах в Швейцарии, высота 4158 м.
[5] Као, Дного (1440 – 1486) – португальский мореплаватель, достигший в 1482 году берегов Анголы.
[6] Алешандрино, Педро (1729 – 1810) – известный португальский художник.
