the supermarket when they spoke these words. Beside them, as if they were waiting for the traffic lights to turn green, there were three blind people. The doctor's wife did not notice the expression on their faces, which was of puzzled surprise, a kind of confused fear, she did not see that one of them opened his mouth to speak and then closed it again, she did not notice the sudden shrug of shoulders, You'll find out, we assume the blind man was thinking. As they were crossing the middle of the road, the doctor's wife and her husband were unable to hear the comment of the second blind person, Why did she say that she did not see, that she did not see anybody going in or coming out, and the third blind person answered, It's just a manner of speaking, a moment ago, when I stumbled you told me to watch where I was putting my feet, it's the same thing, we still haven't lost the habit of seeing, Oh God, how many times have I heard that before, exclaimed the first blind man.

The daylight illuminated the whole of the wide hall of the supermarket. Almost all the shelves were overturned, there was nothing but refuse, broken glass, empty wrappers, It is strange, said the doctor's wife, even if there is no food here, I don't understand why there is nobody around. The doctor said, You are right, it does not seem normal. The dog of tears whimpered softly. Its hair was standing on end again. The doctor's wife said to her husband, There is a bad smell in here, There's a bad smell everywhere, said the husband, It's not that, it's another smell, of rotting, There must be a dead body somewhere, I don't see anything, In which case you must be imagining it. The dog began to whine. What's the matter with the dog, asked the doctor, He's nervous, What are we going to do, Let's see, if there is a corpse we just give it a wide berth, at this stage the dead no longer frighten us, For me it's easier, I can't see them. They crossed the hall of the supermarket until they reached the door which opened on to the corridor leading to the basement store. The dog of tears followed them, but it stopped from time to time, howled to them, then duty obliged it to continue. When the doctor's wife opened the door, the stench grew stronger, It smells terrible, said her husband, You stay here, I'll be right back. She went down the corridor, it became darker with every step and the dog of tears followed her as if it were being dragged along. Filled with the stench of putrefaction, the air seemed thick. Halfway down, the woman vomited, What can have happened here, she thought between retchings and then she murmured these same words over and over again until she got to the metal door which went down into the basement. Confused by her nausea, she had not noticed before that there was a tenuous shimmer of light down there. Now she knew what it was. Small flames flickered around the edges of the two doors, that of the staircase and that of the goods lift. A new attack of vomiting gripped her stomach, it was so violent that it attracted the attention of the dog. The dog of tears gave a very long howl, it let out a wail that seemed never-ending, a lament which resounded through the corridor like the last voice of the dead down in the basement. The doctor heard the vomiting, the convulsions, the coughing, he ran as well as he could, he stumbled and fell, he got up and fell again, at last he held his wife in his arms, What happened, he asked, with a trembling voice she replied, Get me out of here, please, get me out of here, for the first time since the onset of blindness, it was the doctor who guided his wife, he guided her without knowing where, anywhere away from those doors, those flames that he could not see. When they had got out of the corridor, her nerves suddenly went to pieces, her sobbing became convulsive, there is no drying tears like these, only time and exhaustion can stop them, therefore the dog did not approach, it just looked for a hand to lick. What happened, the doctor asked again, what did you see, They are dead, she managed to say between sobs, Who is dead, They are, and she could not go on. Calm yourself, tell me when you can. A few minutes later she said, They are dead, Did you see anything, did you open the door, asked her husband, No, I only saw will-o'-the-wisps around the doors, they clung there and danced around and did not let go, I think it must have been phosphorised hydrogen as a result of the decomposition of the bodies, What could have happened, They must have found the basement, rushed down the stairs looking for food, I remember how easy it was to slip and fall on those steps, and if one fell, they would all fall, they probably never reached where they wanted to go, or if they did they could not return because of the obstruction on the staircase, But you said that the door was closed, Most likely other blind people closed it, converting the basement into an enormous tomb and I am to blame for what happened, when I came running out of there with my bags, they must have suspected that it was food and went in search of it, In a way, everything we eat has been stolen from the mouths of others and if we rob them of too much we are responsible for their death, one way or another we are all murderers, A small consolation, I don't want you to start burdening yourself with imaginary guilt, when you already have a hard enough time shouldering the responsibility for six real and useless mouths, How could I live without your useless mouth, You would live in order to support the other five who are there, The question is, for how long. It won't be for much longer, when everything is finished we shall have to roam the fields in search of food, we'll pick all the fruit from the trees, we'll kill all the animals we can lay our hands on, if in the meantime dogs and cats do not start devouring us. The dog of tears did not react, this matter did not concern it, its recent transformation into a dog of tears had not been in vain.

The doctor's wife could hardly drag herself along. The shock had robbed her of all her strength. When they left the supermarket, she fainting, he blind, neither would be able to say who was assisting the other. Perhaps the intensity of the light had made her dizzy, she thought that she was losing her eyesight, but she was not afraid, it was only a fainting fit. She did not fall, nor even lose consciousness. She needed to lie down, close her eyes, breathe steadily, if she could just rest for a few minutes she was sure that she would regain her strength, she had to, her plastic bags were still empty. She did not want to lie down on the filth in the street, or return to the supermarket, not even dead. She looked around. On the other side of the street, a bit further on, was a church. There would be people inside, as everywhere, but it would be a good place to rest, at least it always had been. She said to her husband, I need to recover my strength, take me over there, There, where, I'm sorry, bear with me, and I'll tell you, What is it, A church, if I could only lie down for a while, I'd feel like new, Let's go. Six steps led up to the church, six steps, which the doctor's wife climbed with great difficulty, especially since she also had to guide her husband. The doors were wide open, which was a great help, a revolving door, even of the simplest type, would on this occasion have been a difficult obstacle to overcome. The dog of tears hesitated on the threshold. Despite the freedom of movement enjoyed by dogs in recent months, all of them had genetically programmed into their brains the prohibition which once, long ago, fell on the species, that on entering churches, probably because of that other genetic code which obliges them to mark their territory wherever they go. The good and faithful services rendered by the forebears of this dog of tears, when they licked the festering sores of saints before they were recognised and approved as such, nevertheless acts of compassion of the most selfless kind, because, as we well know, not just any beggar can become a saint, no matter how many wounds he may have on his body, and in his soul too where the tongues of dogs cannot reach. The dog now had the courage to enter the sacred space, the door was open, there was no doorkeeper, and the strongest reason of all, the woman who had wept had already gone in, I do not know how she manages to drag herself along, she murmurs but a single word to her husband, Hold me, the church is full, it is almost impossible to find even a foot of floor unoccupied, one might literally say that there is no stone upon which to rest one's head, again the dog of tears proved its usefulness, with two growls and a couple of charges, all without malice, it opened up a space where the doctor's wife let herself fall, giving in to the faint, at last fully closing her eyes. Her husband took her pulse, it is firm and regular, only a little faint, then he tried to lift her up, she's not in a good position, it is important to get the blood back into the brain quickly, to increase the cerebral irrigation, the best thing would be to sit her up, put her head between her knees and trust to nature and the force of gravity. At last, after some failed attempts, he managed to lift her up. A few minutes later, the doctor's wife gave a deep sigh, moved almost imperceptibly, and started to regain consciousness. Don't get up just yet, her husband told her, keep your head down for a while longer, but she felt fine, there was no sign of vertigo, her eyes could already distinguish the tiles on the floor which the dog of tears had left reasonably clean thanks to his energetic scrabbling before lying down himself. She raised her head to the slender pillars, to the high vaults, to confirm the security and stability of her blood circulation, then she said, I am feeling fine, but at that very moment she thought she had gone mad or that the lifting of the vertigo had given her hallucinations, it could not be true what her eyes revealed, that man nailed to the cross with a white bandage covering his eyes, and next to him a woman, her heart pierced by seven swords and her eyes also covered with a white bandage, and it was not only that man and that woman who were in that condition, all the images in the church had their eyes covered, statues with a white cloth tied around the head, paintings with a thick brushstroke of white paint, and there was a woman teaching her daughter how to read and both had their eyes covered, and a man with an open book on which a little child was sitting, and both had their eyes covered, and another man, his body spiked with arrows, and he had his eyes covered, and a woman with a lit lamp, and she had her eyes covered, and a man with wounds on his hands and feet and his chest, and he had his eyes covered, and another man with a lion, and both had their eyes covered, and another man with a lamb, and both had their eyes covered, and another man with an eagle, and both had their eyes covered, and another man with a spear standing over a fallen man with horns and cloven feet, and both had

Вы читаете Blindness
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату