Спорраны - ах, я рада, что вы меня об этом спросили, предоставив мне возможность продемонстрировать обширность моих знаний о стране Очей-Аев. Спорраны - это куски овчины, которые шотландцы носят на своих килтах, спереди, как меховые фартучки. Пожалуйста, не спрашивайте меня, зачем. Я чувствую приближение нервопаса. ( «Джорджиальные словечки»)
[6]
Офигеть О’Рейли - (например, «офигеть О’Рейли и его штаны»). Ирландское народное восклицание, выражающее смесь отвращения и недоверия. Может, мистер О’Рейли был знаменитый ирландский чел, ходивший в нереально большущих штанах. Правду мы вряд ли когда узнаем. Кто бы он ни был, вам нужно знать лишь что 1) он был ирландец и 2) выражение - ирландское.
[7]
Хаггиз - еще одно блюдо, которое шотландцы изобрели, чтобы повергнуть в ужас весь цивилизованный мир. Это нафаршированный потрохами и приправой бараний желудок.
[8]
Какая досада (фр.)
[9]
Дерьмо (фр.)
[10]
Совсем наоборот (фр.)
[11]
Довольно крепкий коктейль.
[12]
Муха(фр.)
[13]
Примитивная карточная игра.
[14]
Запрещено (нем.)
[15]
Не (нем.)
[16]
Я хорошо знать немецкий (искаж. нем.)
[17]
Зд.: да (нем.)
[18]
Зд.: Нет, это так ( фр.)
[19]
Зд.: Черт! (искаж. фр.)
[20]
Сегодня (фр.)
