Эдди. Понадобился козел отпущения, да? Я сделал все, что мог! Он ведь и вас тоже сумел обвести вокруг пальца, не так ли? Если законопроект не пройдет, я потеряю кругленькую сумму. Самыми настоящими долларами.
Уингблет. А мы, по-твоему, потеряем фальшивыми?
Эдди. Что вы от меня хотите? Не я назначал его в комиссию.
Леверинг. Что сделано, того не воротишь. Не будем ворошить прошлое.
Эдди. Я думаю, лучше поговорить с Саймом.
Леверинг. Для этого я и пришел сюда. Ему придется отложить заседание, чтобы мы успели обработать тех людей по одному.
Грей. Отложить заседание? Чего это ради?
Леверинг. Нам, вероятно, придется кое-что добавить к этому законопроекту, Сайм, — чтобы протащить его в конгрессе.
Грей. Добавить? Зачем?
Сол. С тех пор как мы виделись в последний раз, многое переменилось. Сейчас Трампер торчит у Макклина, и, если тот перетянет его на свою сторону, мы окажемся в меньшинстве.
Грей. Что? Да ты рехнулся, Сол!
Сол. Есть от чего рехнуться. Где ты был?
Грей. В Белом доме.
Сол. Черт побери, что ты там делал целых два дня? Расшаркиваться учился? Приятно улыбаться?
Грей. Мы пытались урезать законопроект.
Сол. Урезать? Если мы не начнем как можно скорее восстанавливать урезанное, от него вообще останется один пшик.
Грей. Брось ораторствовать, Сол.
Сол. Ладно, брошу, но ты все-таки послушай. Говорю тебе, этот вундеркинд из Невады все кулуары в Вашингтоне вверх дном перевернул, всех шатающихся на ноги поднял. И они клюнули, Сайм, клюнули! Можешь поздравить себя.
Грей. Себя? А почему ты не взял в оборот внепартийных? Ты же справлялся с ними раньше.
Сол. По-моему, это ты не захотел дать им карантинную службу против японского жучка.
Грей. Но ведь и Макклин им не даст.
Сол. Я на коленях молил тебя дать им эти деньги. Они давно уже ничего не получали. Так ведь нет, ты не захотел. А теперь Макклин подкинул им идейку, что, объединившись, они могут взять под свой контроль весь этот чертов конгресс. Вот они и осатанели. Теперь их не удержишь.
Грей. Жаль, я не знал, что мы имеем дело с маньяком.
Сол. Почему бы тебе не дать этим сукиным детям их жучка? Сидишь у президента и срезаешь пять долларов здесь, два девяносто восемь — там…
Эдди. Конечно, скажите им, что они получат своих жучков. Велика ли разница?
Грей. Что скажешь ты, Леверинг?
Леверинг. Ничего другого не остается.
Грей. Ладно, валяйте.
Уингблет. Если мы хотим пересмотреть еще что-нибудь до заседания, надо это сделать сейчас, пока вся эта фермерская братия совещается внизу у Макклина.
Леверинг. Пусть Сол возьмется за них! А ты, Уингблет, бери в оборот Трампера!
Уингблет. Но что я могу пообещать ему? Почем я знаю, что еще можно обещать, кроме жучков?
Грей. Разве понадобится еще что-нибудь?
Леверинг. Если понадобится, обещай.
Уингблет. Согласится ли он? Ну, пошли!
Грей. Сол, у тебя что, ноги отнялись?
Сол. Я думаю, нам ничто не поможет. Говорят, что купить и господа бога можно, но уламывать этих чертей… Что ж, пошли, Уингблет!
Сол и Уингблет уходят.
Леверинг. Вам с президентом придется немножко раскошелиться на этом законопроекте, Сайм.
Грей. Я не так оптимистичен. Мы сегодня просидели над ним битых шесть часов, и я могу поклясться, что президент не уступит ни одного лишнего доллара.
Леверинг. Да, но нам могут понадобиться лишние доллары, Сейм. Во всяком случае, лучше отложи заседание, пока не выяснится, что и как.
Грей. Хорошо.
Леверинг уходит.
Эдди. Забудь об этих непартийных, Сайм. Есть осложнения посерьезней!
Грей. Да? С чем же?
Эдди. Мне только что звонили из Нью-Йорка. Грозятся, что перестанут нас поддерживать, а ты понимаешь, чем это пахнет. Весь Средний Запад будет против нас. У нас не останется никаких шансов. Ты, конечно, сообразил, почему нам угрожают.
Грей. Нет. Почему?
Эдди. Это связано с комиссией сорока восьми по национальной обороне.
Грей. Какое отношение мы к ней имеем?
Эдди. Национальная оборона. Ты сам подумай, Сайм…
Грей. Комиссия сорока восьми по национальной обороне — это, другими словами, комиссия сорока восьми сталелитейных компаний.
Эдди. Да. Я не упоминал об этом раньше, потому что надеялся как- нибудь отклонить их требования — ради тебя. Но мне это не удалось. Они обиделись на то, что их оттерли, и твердо решили влезть в этот законопроект. Если им теперь откажут, они потребуют, чтобы им объяснили причину отказа.
Грей. Чего они хотят?
Эдди. Реконструкции двух линкоров.
Грей. Двух линкоров? Это же влетит в пятнадцать миллионов!
Эдди. Примерно так.
Грей. Да ты с ума сошел!
Эдди. Ты не знаешь, как там одно цепляется за другое: сталелитейные компании, алюминиевые короли, партийная машина Пенсильвании… Я не могу сражаться со всеми ними.
Грей. Скажи им, что это невозможно.
Эдди. Они и слышать ничего не хотят.
Грей. Тогда пусть подождут. Почему они надумали нагружать и без того перегруженный законопроект ассигнованиями на флот?
Эдди. Они считают случай подходящим.
Грей. Линкоры больше вообще не нужны — ни в мирное, ни в военное
