Лучи из пепла.

13

Слово, возникшее в послевоенной Японии для обозначения незарегистрированных проституток.

14

Эти показания детей частично подтверждены статистическими данными, содержащимися в работах американских психологов, которые на основе изучения реакции людей в период паники утверждают, что из группы в 589 человек менее одной трети (153 человека) оказывали кому-нибудь помощь. При этом следует учесть, что рассказы опрошенных по понятным причинам приукрашены. Sparks, Wood-bury, Miess, Panic among A-Bomb Casualties at Hiroshima. (Рукопись, отпечатанная на гектографе, Хиросима, 1957 год.)

15

Буквально «человек-реклама», то есть человек в буржуазном обществе, который, не имея другой работы, вынужден за незначительную плату носить по улицам прикрепленные на спине и груди щиты с рекламными объявлениями. — Прим. ред.

16

Японское прозвище американских бомбардировщиков «Б-29».

17

С помощью различных маневров цензура оккупационных властей отсрочила до марта 1949 года, но не смогла сорвать появление японского издания знаменитого репортажа «Хиросима», опубликованного американцем Джоном Гэрси в сентябре 1946 года в «Нью-йоркер». Произведения японских авторов о Хиросиме, которые вначале почти все были запрещены цензурой, после целого ряда запросов и протестов также были изданы. Только в отношении заснятого в августе - сентябре 1945 года в Хиросиме и Нагасаки документального фильма производства «Нитие филм продакшн» главная ставка Макартура не пошла на уступки. Весь негатив фильма — 13 рулонов пленки — был конфискован в феврале 1946 года. Даже отдельные кадры, вырезанные из фильма, пришлось сдать. Но создатели фильма тайком, рискуя подвергнуться репрессиям, сняли копию фильма и зарыли ее в землю.

18

Уменьшительное от имени Кадзуо. — Прим. ред.

19

Японский завтрак, который берут с собой в особой коробке. — Прим. ред.

20

Яркий платок, который японцы употребляют вместо портфеля или сумки. — Прим. ред.

21

Распространенная в послевоенной Японии марка сигарет, наподобие американских.

22

Сорная трава, которой после «пикадона» поросли развалины.

23

Искаженное Кадзуо или Кадзуо-сан. — Прим. ред.

24

Живее! Живее! (японск.)

25

Маскировочное название американского плана создания первой атомной бомбы. — Прим. ред.

26