На мраморных утесах

использовать там, где в «Мраморных утёсах» изображается хижина живодёра. Впрочем, и здесь над нечистым местом продолжает витать лёгкий запах, хотя на нём уже давным-давно ничего не закапывают. Почти неизменным спутником жилья, картины человеческого по селения бывает такая площадка, устраиваемая, как правило, от глаз подальше». («Излучения»: «Сады и дороги», Кирххорст, 21 апреля 1939 г.).

16

Элегическая надпись, панихида; см. элегия (греч.).

17

Имеет отношение к Королеве змей.

18

Восхищение, восторг; удивление, изумление (лат.).

19

Кирмес, ярмарка, народные гулянья (раньше в связи с освящением храма; теперь светский праздник).

20

Metron (ср. род) — мерило, мера (греч.). В письме брату в ноябре 1934 г. Э. Юнгер сформулировал поэтическую и одновременно этическую программу: «Революционная фаза, в которую мы вступили, может выдерживаться только более глубокими силами, чем риторические, литературные или идеологические, — это проверка нас на существование. Теперь нужно положить на стол лист и указать, кто есть. В состоянии дурного привидения и обмана мысль становится опасной уже лишь потому, что она правильна, и умы, обладающие верной мерой, действуют, как зеркала, в которых раскрывается недействительность царства теней. Логичная мысль, чистый Metron, благородное действие, даже не участие в низком — вот сегодня вещи, которые поднимаются как угрожающее оружие, действующее тем острее, чем меньше ты соотносишься со временем».

21

«Сила на пир / Дарует мир!» (алеман.).

22

Мюскаден — щёголь-роялист эпохи Директории во Франции.

23

Coquillard (франц.) — нищий, вор, грабитель (выдававший себя за пилигрима).

24

Арнауты — эллинизированные и аккультурированные в Византийской империи на территории Греции албанцы.

25

От итальянского falcifero — с косой на плече; серпоносная.

26

«У моего терпения есть причина» (алеман.).

27

Это имя через роман Р. М. Рильке «Записки Мальте Лауридса Бригге» отсылает нас к средневековому рыцарю Деодату де Гозону, который был наказан за то, что вопреки запрету убил дракона.

28

См. произведение Э. Юнгера «У сарациновой башни» («Am Sarazinenturm», 1955).

29