Примечания
1
Ньюфаундле?нд — одна из самых крупных пород собак; они прекрасно плавают и любят воду.
2
Ка?бельтов равняется 183 метрам.
3
Морской еж — животное из отряда иглокожих; живет на песчаном морском дне, у берегов, под камнями.
4
В старину на ярмарках ставились столбы, вымазанные салом. Тому, кто первый добирался до вершины столба, выдавалась награда.
5
Остров Мэн находится в двух часах езды от побережья Англии. Естественно, что никаких чернокожих и удавов там нет.
6
Шка?нцы — часть палубы между грот-мачтой и бизань-мачтой (то есть между второй и третьей мачтами), на которой обычно находились капитанский мостик и каюта.
7
Фут — английская мера, чуть больше 30 сантиметров.
8
Ва?нты — снасти, которыми укрепляются с боков и сзади мачты.
9
Кок — корабельный повар.
10
Бра?шпиль — горизонтальный ворот, употребляемый для подъема якоря.
11
Грот-мачта — средняя мачта на корабле.
12
Та?ли — снасти, протянутые между двумя блоками, с коренным концом, крепленным у одного из блоков.
13
Клюз — отверстие в борту судна для якорной цепи.
14
Шпанго?уты — ребра судна, изогнутые балки, идущие в обе стороны от киля. Они служат основанием для накладки бортов.
