Примечания
1
Ninety minutes — девяносто минут (англ.). — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Змеи и лесенки» — настольная игра, в которой играющие по очереди бросают кости и передвигают фишки на соответствующее число квадратов. Если выпадет «лесенка», то фишка переходит далеко вперёд, почти к финишу, а если «змея», то отступает к началу.
3
Пиммз — алкогольный напиток на основе джина.
4
Боже (фр.).
5
Французские слова vicaire (викарий) и vierge (девственница), немного похожи.
6
Проектное финансирование — долгосрочное кредитование под конкретный промышленный проект и этапы его реализации.
7
Ричард Брансон (1950 г.р.) — очень успешный английский предприниматель; в 1969 г. основал фирму звукозаписи «Вирджин», а позднее авиакомпанию с аналогичным названием.
8
Челтнемский колледж — известная женская привилегированная частная средняя школа в г. Челтнеме.
9
Сеньорите налить ещё? (португ.)
10
Пожалуйста (португ.).
11
О, достаточно. Спасибо (португ.).
12
Не за что (португ.).
13
HTML — стандартный язык, используемый для создания веб-страниц.
14
«Сессна» — лёгкий одномоторный самолёт.
15
«Стамфорд-бридж» — стадион футбольного клуба «Челси».
