Тезербол — игра в мяч для двоих: мяч привязан к шесту, и противники бьют по мячу, пытаясь намотать на шест веревку, которой привязан мяч, каждый в свою сторону — один по часовой стрелке, другой — против. Побеждает тот, кто закрутит веревку до предела.
5
Перси вспомнил одну из книг, посвященную американским покорителям Запада. «Домик в прериях» (1935) принадлежит перу писательницы Лауры Уайлдер.
6
«Conde Nast Traveler» — американский журнал для путешественников. Издание принято называть библией для туристов.
7
Сент-Луис знаменит своей громадной Аркой на берегу Миссури. Арка стала символом города.
8
На щите, называемом Эгида, изображалась наводящая ужас голова горгоны Медузы.
9
Мойры (или парки) — три богини в античной мифологии, предопределяющие ход развития человеческой жизни.
10
Сетевой магазин.
11
ФДР-драйв — шоссейная дорога в Восточном Манхэттене вдоль парка.
12
Аэропорт, названный в честь одного из мэров Нью-Йорка.
13
Несомненно (
14
Слабоумный (
15
В Центральном парке много любопытного; здесь речь идет о детской площадке, построенной на средства миллионера Августа Хекшера, и огромном естественном камне, названном так потому, что когда-то он служил прибежищем для многочисленных стай крыс.
16
На День благодарения в воздух запускают всевозможные воздушные шары, имеющие форму самых разных сказочных животных.
17
Отправляйся в ад! (
18
Черт побери! (
19
Известная мебельная фирма, производит мебель для отдыха.
