1
Популярный в 1960-1970-е годы наркотик, при вдыхании паров действует как афродизиак. – Здесь и далее примеч. ред.
2
Сорт французского шампанского.
3
Шутливое слияние названий двух знаменитых университетов: Кембриджа и Оксфорда.
4
Спасайся кто может (фр.).
5
Район каменноугольной и железообрабатывающей промышленности в графствах Стаффордшир и Уоркшир.
6
Один из самых сложных и глубоких романов великого англо-американского писателя Генри Джеймса (1843–1916), который автор считал вершиной своего творчества.
7
В Лондоне на многих станциях метро отсутствуют эскалаторы; их заменяют огромные лифты- подъемники, вместимостью приблизительно на 50 человек.
8
Мое прекрасное небо (исп.).
9
Восточная Республика Уругвай (исп.).
10
Серебряная река (исп.).
11
Plate [pleit] – тарелка (англ.).
12
Тупак Амару (1514–1572) – руководитель борьбы индейцев против испанских завоевателей с целью восстановления государства инков. Имя легендарного Тупака Амару принял также X. К. Кондорканки (ок. 1740–1781), глава крупнейшего восстания индейцев в Перу (1780–1783).
13
Касик – индейский вождь в Мексике и Центральной Америке.
14
Национально-освободительное движение (исп.).
15
Подпольные клички – Смуглый (El Negro), Голубка (La Paloma), Поджарый (El Flaco), Чайка (La Gaviota) (исп.).
16
Бедный Панчо (исп.) – герой фольклора, приблизительно то же самое, что у русских Иванушка- дурачок.
17
Еще бы, такой красавец! (исп.)
18
Девчушка (исп.).
19
Вертеть хвостиком (исп.).
20
«Ах, Софи, коварная изменница, разбивающая сердца! Почему ты не возвращаешься к своему бедному Панчито?» (исп.).
21
Этот уругвайский старейшина – патриарх, прародитель тупамарос (исп.).
22
Сквернословие (исп.).
23
Жареное мясо (исп.).
24
25
Кафе, где к блюдам подают различные соусы и приправы (От исп. «salsa» – соус).
26
Красная зона (исп.).
27
Барашек (исп.).
28
И все в полусвете, и все в полумраке (исп.).
29
Глянцевый мужской журнал, посвященный сексу и культуризму.
30
В 1965 году сын яванского крестьянина генерал Сухарто сверг индонезийское прокоммунистическое правительство. В результате было убито около полумиллиона человек. Коммунистам и членам левых партий разбивали головы бамбуковыми палками.
31
Матэ (исп.) – парагвайский чай.
32
Квартал с многоэтажными домами (исп.).
33
Набережные (исп.).
34
Суп из морских ракушек (исп.).
35
36
Площадь Конституции (исп.).
37
Альенде, Альенде, народ защитит тебя! (исп.).
38
Завоеватели, конкистадоры (исп.).
39
Группа Личных Друзей (исп.).
40
Добро пожаловать (исп.).
41
Партизаны (исп.).
42
Ежегодная премия, по завещанию американского издателя Джозефа Пулитцера (1847–1911), вручающаяся журналистам, путешественникам-исследователям и т. д.
43
