один из самых популярных и коммерчески успешных супергероев.
2
Jaws (англ.) — челюсти.
3
Xэндлер — человек, руководящий собакой.
4
Собаки Фионы названы именами известных американских актеров — Пола Ньюмена (1925–2008), Хамфри Богарта (1899 — 1957) и Грегори Пека (1916 — 2003).
5
«U2» — ирландская рок-группа «новой волны», образована в 1976 году.
6
Царица С а в с к а я, царица Савы — легендарная правительница аравийского Царства Саба (Шеба), X в. до н. э.
7
Имеется в виду температура по Фаренгейту. 43° соответствует приблизительно 6° по Цельсию
8
Аджилити — соревнования, изобретенные в Англии в конце 70-х гг. XX в., в которых хэндлер направляет собаку через полосу препятствий, причем при прохождении учитывается и скорость, и точность выполнения заданий
9
Кап — нарост на дереве с деформированными направлениями роста волокон древесины.
10
Протоплазма — содержимое живой клетки, включая ее ядро и цитоплазму; материальный субстрат жизни, живое вещество, из которого состоят организмы.
11
Def Leppard (искаженное англ. Deaf Leopard — глухой леопард) — британская рок-группа из Шеффилда, Йоркшир, Англия; образована в 1977 году.
12
Маунт-Конститьюшен (Mount Constitution, англ.) — гора, расположенная на острове Оркас, самая высокая вершина архипелага Сан-Хуан.
13
Дерек Джетер — знаменитый американский бейсболист из «Нью-Йорк Янкиз».
14
Энни Оукли (настоящее имя Фиби Энн Мозес, 1860–1926) — американская цирковая артистка- снайпер.
15
«AC/DC» австралийская хард-рок-группа, образована в 1974 году.
16
Музыка нью-эйдж (англ. new age music; дословно: «музыка новой эпохи») — совокупность
