Кронос

(1916–1990).

19

Судоку — японская логическая головоломка.

20

Пачули — тропическое растение, эфирное масло которого используется в парфюмерии для производства духов и туалетной воды.

21

Алоха — привет, пока (гавайск.).

22

Норманн Рокуэлл — американский художник-иллюстратор (1894–1978).

23

Кальмия узколистная (лат. kalmia angustifolia) — вечнозеленый кустарник с красными цветами, произрастающий в восточной части Северной Америки. Ядовит для домашнего скота, особенно для овец, поэтому получил название «lambkill» (овцеубийца).

24

Тревор Манфред ошибается. Фреска «Тайная вечеря» в монастыре Санта-Мария делле Грацие выполнена в необычной для своего времени манере: масляными красками, а не более долговечной темперой. Именно по этой причине шедевр подвергался многочисленным реставрационным работам, в том числе еще при жизни его создателя.

25

Ахав — персонаж романа Генри Мелвилла «Моби Дик», капитан китобоя «Пекод». Погибает в ходе охоты на Моби Дика, гигантского белого кита.

26

Стив Джобс — сооснователь и генеральный директор американской корпорации «Apple».

27

Сэмюэль Джонсон (1709–1784) — английский поэт, критик, историк литературы и лексикограф.

28

Кетцалькоатль (пернатый змей) был божеством не инков, живших на территории будущих Перу и Боливии, а ацтеков, обитавших на территории будущей Мексики.

29

В английском языке слово «bay» («отсек») имеет также значение «бухта, залив». Манта (лат. manta birostris), она же гигантский морской дьявол, — крупнейший из скатов: ширина диска достигает 6,6 м, а масса — до 2 т.

30

Книга Бытия, 1:20.

31

Экскалибур — волшебный меч легендарного короля Артура.

32

Кронозавр (лат. kronosaurus) — гигантский плиозавр раннемеловой эпохи. Внешне напоминал гигантскую акулу, плавники были похожи на ласты моржа. Имел короткую, но очень толстую шею и большую голову. Длина достигала 10 метров, вес — 7 тонн.