Это дурно пахнет, парень! (голл. )
29
Черт побери! (голл. )
30
Гаруда – в индуистской мифологии царь птиц, на нем ездит Будда. В буддистской интерпретации гаруды – огромные птицы, движение их крыльев порождает бурю.
31
Пантограф – токоприемник.
32
Здоров (голл. ).
33
Так? (голл. )
34
Я не так уж охотно пользуюсь самолетами, или как их там называют, – это не для меня! (голл. )
35
Офир – знаменитая в древности страна, богатая золотом, упоминается в Библии – с ней вел торговлю царь Соломон.
36
Тартессос – древнее королевство и морской порт в Испании.
37
Ашкелон – древний порт в Палестине, сейчас – руины древнего города.
38
Туше (фр. ) – в классической борьбе означает, что противник положен на лопатки.
39
Тербер Джеймс (1894—1961) – американский писатель-юморист и карикатурист.
40
Слышишь? (голл. )
41
Названия индонезийских блюд.
42
Господин (индонез. ).
43
Священник, но не самой высшей касты.
44
Английский (индонез. ).
45
Desa – деревня (индонез. ).
46
Ритуальное самоубийство (индонез. ).
47
У нас это не принято! (индонез. )
48
Извините, сейчас я должен уйти! (индонез. )
49
Название корабля аргонавтов, на котором, согласно древнегреческому мифу, было доставлено золотое руно из Колхиды.
50
До свидания! (индонез. )
51
Районы золотых приисков и «золотой лихорадки»: Юкон – в Канаде, Калгурли – на западе Австралии.
52
Маори – представитель коренного населения Новой Зеландии.
53
Квинсленд – штат на северо-востоке Австралии.
54
Австралийский буш.
55
Иноземцы (маори ).
56
Привет, парень! (голл. )
57
Добро пожаловать! (индонез. )
58
Добрый вечер! (индонез. )
59
Боеги – народность с острова Целебес (Сулавеси), одновременно английское слово «страшила», название таинственных существ, которыми в Англии пугали детей.
60
«Акула» (индонез. ).
61
Подъемная стрела (мор. ).
62
Господин капитан (индонез. ).
63
Ну хорошо (голл. ).
64
Доброй ночи! (индонез. )
65
Чонсам – женский китайский халат.
66
Господин (тайск. ).
67
«Рамаяна» – букв. «Путь Рамы» (санскр. ) – древнеиндийская эпическая поэма, героями которой являются. Рама (представляющий собой одно из воплощений Вишну, верховного божества в индуизме), его жена Сита и многие другие персонажи индийской мифологии. Xануман – повелитель обезьян, помощник и сподвижник Рамы.
68
Погонщик слонов (инд. ).
69
Advocaat – яичный ликер (голл. разг. ).
70
А это что такое? (голл. )
71
Добрый день, сударыня (голл. ).
72
Мифическая кельтская страна вечной молодости.
73
