Ф.М.Достоевский. Новые материалы и исследования

2141

Dostoievsky T. L’esprit souterrain. — Paris, 1886. — P. 156.

2142

Горький M. Собр. соч. — Т. 27. — М., 1953. — С. 313.

2143

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 260.

2144

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 10. — S. 112-113.

2145

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 262-263.

2146

Там же. — С. 265.

2147

Письма. — Т. I. — С. 139.

2148

Бонч-Бруевич В. Д. Воспоминания. — М., 1968. — С. 23-24.

2149

Nietzsсhe F. Gesammelte Werke. — Bd. 18. Musarion Verlag. — Munchen, (1926). — S. 171.

2150

Nietzsche F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322.

2151

Nietzsсhe F. Der Wille zur Macht. — S. 29.

2152

Nietzsсhe F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322.

В статье И. Е. Верцмана 'Ницше и его наследники' допущена неточность в переводе этой фразы, существенно меняющая ее смысл.

Перевод И. Верцмана:

'Я вижу в Достоевском ценнейший психологический материал, какой я только знаю, — я в высшей степени <!> благодарен ему за то, что он всегда отвечает <!> моим потаенным инстинктам' (Вопросы литературы. — 1962. — № 7. — С. 142).

См. немецкий оригинал:

'Ihren Worten iiber Dostojewski glaube ich unbedingt; ich schatze ihn andererseits als das wertvollste psychologische Material, das ich kenne — ich bin ihm auf eine merkwurdige Weise dankbar, wie sehr er auch immer meinen untersten Instinkten zuwider geht' (Nietzsche F. Gesammelte Briefe. — Bd. III. — 1 Halfte. — S. 322).

2153

Cizevskij D. Dostojewskij und Nietzsche. Die Lehre von der ewigen Wiederkunft. — Bonn, 1948. — S. 2.

2154

Gesemann W. Nietzsches Verhaltnis zu Dostojewskij… — S. 143.

2155

Nietzsche F. Gesammelte Werke. — Bd. II. — Munchen, 1964. — S. 33.