Письма к Луцию. Об оружии и эросе

(Не правдивое это преданье:)

Что, взойдя на корабль крепкозданный,

Ты явилась в твердыню Трои.

(См. выше Письмо XII: Стесихор. Фрагмент 15)

281

Этот вариант мифа известен, в особенности, по трагедии Эврипида «Елена».

282

Речь идет о местном сказании, которое Эмилий Сабин мог услышать в Гимере. Это сказание было известно и в других городах Сицилии и Южной Италии (по крайней мере, в Кротоне). Речь идет об острове Левка (т. е. Белом) на Черном море близ устья Дуная (предположительно совр. остров Змеиный). После своей смерти Ахилл стал владыкой Левки и супругом Елены. Именно оттуда Елена послала весть Стесихору о причине его слепоты, после чего тот и составил свою знаменитую «Палинодию». См. Павсаний. III, 19, 11–13.

283

В «Перечне женихов Елены» сказано, что Ахилл не явился свататься, потому что был еще слишком юн.

284

Греческие выражения для четных и нечетных чисел (?????? ??? ????????).

285

Храм Юноны Ликинии находился близ города Кротона на мысе Ликиний. О «Елене» Зевксиса см. Цицерон. О подборе материала. II, 1; Дионисий Галикарнасский. V, 417; Плиний Старший. Естественная история. XXXV, 64.

286

Все люди по натуре своей любят познание. (Аристотель. Метафизика. 980а, 21.)

287

Птолемей, сын Лага, (будущий царь Египта) и Аристобул, сын Аристобула, — участники похода Александра Македонского, оставившие описание этого похода.

288

Галер (galerus) — кожаный нарукавник с металлическими нашивками и приподнятой защитной пластиной у плеча.

289

События, описываемые в этой книге, по времени приходятся на ту условную грань, с которой и начинается классическая римская литература.

290

Упомянутые выше русские слова «сказка» и «басня» и греческое «миф» имеют ту же смысловую историю.

291

Здесь и ниже понятие «новолатинский» употребляется в смысле «романский».

292

Случай редкий, но тем не менее встречающийся. Несколько подобной странной судьбы сподобилось, например, весьма ценное для истории археологии «Путешествие по Греции» Симоне Помарди, Рим, 1810.

293

«????????? ???? ??????: ???? ????? ??? ??????». ?????: ???????? «????», 2005.