19
Соль земли (фр).
20
Вчетвером (фр.)
21
Испанский архитектор (1852 – 1926). Большая часть зданий, построенных по его проектам, находится в Барселоне.
22
Перевод И. Бродского.
23
Сеть магазинов туристского снаряжения.
24
Английская аббревиатура Ассоциации молодых христиан, неполитической международной организации, основанной в 1851 г.
25
Место, где разворачиваются события в фильме ужасов Альфреда Хичкока (1899 – 1980) «Психоз» (1960).
26
Репортер, герой одноименных комиксов и мультфильмов бельгийца Эрже (Жоржа Проспера Реми Реми, 1907-1983).
27
Роман (1871–1872) писательницы Джордж Элиот (Мэри Энн Эванс, 1819–1880) о провинциальной жизни в викторианской Англии.
28
Памятник адмиралу Горацио Нельсону (1758–1805) в виде 44-метровой колонны с 5-метровой статуей на вершине установлен на Трафальгарской площади в Лондоне.
29
Роман (1969) американского писателя Филипа Рота (р. 1933).
30
Международный печатный орган католиков.
31
Сериал на канале Би-би-си. Вообще-то, начал выходить лишь в 1991 г., т. е. спустя четыре года после описываемых событий.
32
«Большой Мольн» (1913) – роман французского писателя Анри Алена-Фурнье (1886–1914).
33
Датский дог-сыщик, герой многочисленных мультипликационных и художественных фильмов.
34
