...люди Клермона ему не верны... – См. кн. III, гл. 9.
...я приведу вас в землю... – Имеется в виду Клермонская область.
...заняли всю Бургундию. – Марий Аваншский датирует захват Бургундии франками 534 г. Об этом событии он пишет: «Короли франков – Хильдеберт, Хлотарь и Теодоберт захватили Бургундню и, обратив в бегство короля Годомара, поделили его королевство» (Р. 235).
...Аркадий, виновник этого преступления... – См. кн. III, гл. 9.
...дошли до базилики святого Юлиана. – Около Клермона.
Об этом я уже рассказал в книге о Чудесах святого Юлиана. – См.: Григорий Турский. О чудесах св. Юлиана (11. 13, 14 // MGH.SRM. Т. 1. Р. 569- 570).
...«...тогда внезапно постигнет их пагуба». – 1 Фес,. 5. 3.
Триент (triens) – золотая монета, весившая 4 г 52 мг. Триент был ходячей монетой в VI в н. э.
«Какое мне дело до короля Теодориха?..» – Ср.: Мк.. 5, 7; Лк., 8. 28; Ин., 2, 4.
...«...и будет вам хорошо». – Ср.: 4 Цар., 25. 24; Иер., 40, 9.
.. блаженного Григория... – Григорий, епископ лангрский, был прадедом Григория Турского со стороны матери.
А служил он у одного варвара... – Термин «варвар» в языке VI в. не имел презрительного оттенка, он употреблялся для обозначения не-римлянина, в данном случае франка. (См,: Салическая правда. М. 1950, гл. 14, § 2; гл. 11, § 1).
В эту же ночь беглецы достигли города... – Имеется в виду Реймс.
...« ..в этот святой день... дай нам чего-нибудь поесть...» – В воскресенье до обедни есть не разрешалось.
...дал им кушанье... – В подлиннике: infusum от глагола infundere – «вливать». Вероятно, похлебка, приправленная вином и хлебом.
...Сигивальд жил в Клермоне... – Сигивальд – родственник короля Теодориха, который поручил ему управлять Клермоном. См. кн. III, гл. 13.
...никто... не смел и пикнуть. – Подобное выражение, видимо из народного латинского языка, встречается и у Теренция («Андрианка», стих. строка 506): «...нельзя и пикнуть больше мне», и в Библии (Пав., 10, 21).
...разграбил виллу Бонгеа... – До XVIII в. это местечко называлось Бугеа (Bougneat.).
...eпиcкоп Тетрадий... – Епископ Буржа.
....мы упоминаем в книге о Чудесах святого Юлиана. – См.: Григории Турский. О чудесах св. Юлиана (II. 14; Р. 570).
...о котором мы упоминали выше. – О короле Хлодомере Григорий рассказывает
