...с крепостью Тавредун произошло великое чудо. – Неизвестная крепость, Об этой катастрофе упоминает в своей «Хронике» и Марий Аваншский, датируя ее 563 г. (Р. 237).
Еще до бедствия в Клермоне... – Имеется в виду эпидемия 571 г. Марин Аваншский в «Хронике» (Р. 238) упоминает об эпидемии оспы, которая охватила Галлию и Италию в 570 г.. и о другой эпидемии, называемой им pustula – «гнойный нарыв», свирепствовавшей в этих областях в 571 г. и опустошившей их.
«...На небе три или четыре солнца». – О подобных природных явлениях упоминают в наши летописцы. Н. М. Карамзин, приводя отрывок из летописи XVI в.. пишет: «...нередко восходили тогда две, три луны, два и три солнца вместе; столпы огненные...», предвещавшие, по понятиям того времени, опасность, угрожающую царству. (Карамзин Н. М. История Государства Российского. Л., 1984. Т, 2. С. 361).
...в октябрьские календы... – 1 октября 563 г.
...которую мы называем жаворонком... – В подлиннике: alauda – «жаворонок хохлатый»; слово заимствовано из кельтского языка.
...во время... чумы такая смертность была – В 571 г.
...в базилике святого Петра... – В Клермоне.
Тогда же умер и пресвитер Катон... он никогда не покидал своего места... – О нем см. кн. IV, гл. 5-7. 11, 15. Григорий, подчеркивая человечность пресвитера Катона, его любовь к простым людям и самоотверженное служение им во время чумы, как бы сопоставляет поведение Катона с поведением епископа Каутина, сбежавшего из Клермона от чумы, жадного и алчного, способного погубить ближнего ради наживы.
...в одном монастыре. – В Бордо.
...чашу ячменного отвара. – В подлиннике: thisina – «отвар, целебный настой, тизана».
...в Клермоне умер епископ Каутин... – См. кн. IV, гл. 31.
...спаивал варваров... – Имеются в виду франки.
...святого Квинциана... – О нем см. кн. III, гл. 2.
«Из рода Гортензия не будет никого, кто руководил бы божьей церковью». – Гортензий, из рода которого происходил Евфразий, был некогда проклят епископом Квинцианом за то, что он, Гортензий, будучи графом Клермона, плохо обошелся с одним из родственников Квинциана. Об этом Григорий Турский рассказывает в «Житии отцов» (IV, 3; Р-675-676).
...грамоту на избрание... – См. кн. IV, гл. 15 и прим. 44 к кн. IV
Король... несколько отошел от канонической строгости, приказав благословить его в своем присутствии... – Как правило, освящали (благословляли) нового епископа митрополит и епископы провинция, но были и исключения, как в данном случае. Авит, пресвитер клермонский, сыграл в воспитании Григория немаловажную роль. Известно, что он руководил занятиями Григория в юношеском возрасте.
... после того церковного собора... – Имеется в виду церковный собор в Париже 552 г.
Епископскую кафедру принял святой Ницетий... – Ницетий был дядей матери Григория Турского (см. кн. V, гл. 5). Будучи мальчиком, Григорий неоднократно ездил к нему. После 552 г. Григорий становится диаконом у Ницетия, епископа лионского. В «Житии отцов» Григорий посвятил Ницетию целую главу (VIII, 1-12; Р. 690-702).
...выказывать ко всем любовь, в которой наставляет нас апостол... – Ср.: Рим., 12, 18.
