… Конечно же, мы вряд ли добъемся в ближайшей время масштабного народнохозяйственного эффекта от драконов, однако мы должны обратить внимание на опыт наших исконных врагов, Пузырей. Они, изначально не обладавшие способностями времяхождения, при симбиозе с драконами получили возможность проникновения в преднастоящесть и посленастоящесть и стали галактической расой…
Примечания
1
сиб.: лес, тайга
2
сокр.: бинокулярные мониторы, соединенные с боди-компьютером и контактно прилегающие к лицу
3
межд. термин, обозначающий программы
4
Международный центр торговли, два здания высотой 440 метров на Манхэттэне
5
взрывчатые и отравляющие вещества
6
так обозначается в кибернетике область случайных воздействий
7
от англ. слова mood — настроение
8
Sturmgewehr нем.: штурмовая винтовка; название, принятое для беспатронного автоматического оружия, разработанного фирмой «Bosch» в 1999 г.
9
IQ — коэффициент интеллектуальности
10
входной разъем коммуникационного канала
11
жарг.: клавиши
12
виртуальная киберреальность
13
нем.: да помолчите
14
нем.: положить оружие
15
нем.: специальная лаборатория «Био3». Вход воспрещен
16
способ мгновенного охлаждения органических структур с помощью ядерногомагнитного резонанса
17
основной компьютерный чип
18
оборудование компьютерных сетей
19
нем. quarq: 1.творог 2. ерунда
20
нем. привет, мальчишка
21
Erdgeschoss: нем. «земляной» этаж, а понашему первый
22
Stadtverwaltung: нем. городское управление, мэрия
23
