– Полагаю, заседание придется перенести, – объявил мистер Давстон. – Во-первых, скоро время ланча. Во-вторых, дело это таково, что я считаю нелишним поставить в известность представителей прессы и Британской Вещательной Корпорации. Это обеспечит Брентфорду известность, в которой он всегда нуждался. Люди не способны отдать должное Брентфорду, потому что не понимают, что он собой представляет. Но благодаря этому инциденту Брентфорд попадет на страницы истории.
Мистер Гуинплен Дхарк издал нечто вроде рычания. Изо рта у него пошел сернистый дым, белки глаз почернели.
– Итак, – объявил судья Давстон, – суд объявляет перерыв на два часа. Дама в соломенной шляпке, прошу вас зайти ко мне на пару слов. А вы, мистер Дхарк…
– Да, ваша честь?
– Почистите зубы. У вас несвежее дыхание.
Стены камеры приятно оживляла свежая роспись в виде всевозможных морских мотивов в пастельных тонах. Внутри спасательного круга, который обрамлял зарешеченное окошко, виднелся клочок синевы, который заключенные зовут небом. На стене возле двери висело несколько лодок из плавника, а традиционный соломенный тюфяк был заменен гамаком. В гамаке сидел Уилл номер два. Уилл номер один расположился на потертом коврике с изображением чаек, а у двери в небрежной позе стоял Тим, который пытался курить викторианскую сигарету и одновременно улыбался от уха до уха.
– Тебе не кажется, – он прокашлялся, – что это просто блеск?
Уилл номер один изобразил сдержанную улыбку. Уилл номер два не стал даже пытаться.
– Но это действительно блеск, – Тим уже успел оглядеть камеру и теперь приступил к повторному осмотру. – А я-то представлял себе крыс, струйки воды, стекающие по стенам…
Уилл номер два горестно застонал.
– Тебе здесь нравится – я правильно тебя понял? – осведомился Уилл-первый, обращаясь к своему единокровному брату.
– О да, – Тим улыбнулся еще шире – оказывается, такое было возможно. – Я же говорю: полный блеск. Спасибо, что взял меня с собой. Тут так здорово! Правда.
– Я вас не познакомил, – бросил Уилл-первый Уиллу-второму. – Это мой…
– Брат, – сказал Уилл-второй. – Должен быть. Он выглядит именно так, как должен выглядеть мой братец. Даже в этом смешном костюме и с хвостиком на затылке.
– Наверно, у твоего брата все то же самое, – сказал Тим.
– Нет, – ответил Уилл-второй. – Только у тебя.
Улыбка Тима почти не потускнела.
– Забавный тип, – сказал он, обращаясь к Уиллу-первому. – В точности как ты описывал. Так что у нас дальше в программе?
– Может, заглянем в «Книгу Рюна»?
– Это жульничество, шеф.
– Я делаю то, что считаю нужным, Барри.
Тим порылся в портфеле и вытащил «Книгу Рюна».
– Я забрал ее из твоей комнаты в Дорчестере, как ты и просил. Кстати, там возникли кое-какие накладки. Как я понял, ты уплатил за неделю вперед, едва заселившись, но банк возвратил твой чек ввиду отсутствия средств на счете. Не думаю, что тебе стоит туда возвращаться.
– Превосходно, – Уилл вздохнул.
– Ты ведь не собирался платить за комнату, верно, шеф? – заметил Барри. – Ты истинный наследник мистера Рюна. Ты следуешь по его стопам. И не держишь все яйца в одной корзине.
– Давай посмотрим в книгу, – перебил его Уилл.
Тим извлек «Книгу Рюна» из портфеля и вручил ее другу.
– Ты зря тратишь время, – бросил Уилл номер два. – В Писании про это нет ни слова.
– Ни слова? – переспросил Уилл-первый.
– Конечно. Я знаю Писание наизусть. В меня его вбивали чуть ли не с пеленок. Думаешь, там написано, что я напьюсь в брентфордской пивной, попаду под арест, потом под суд и мне будет грозить смертный приговор? Если бы я знал, то в жизни бы такого не допустил.
– Я хочу знать, каким образом мне удастся разрушить планы ведьм.
– «Разрушить планы»! – повторил Тим. – Это мне нравится.
– Я это выражение слышать не могу, – признался Уилл.
– Ну, используй какой-нибудь синоним. «Сокрушить замыслы». «Остановить». Или вот: «положить конец преступным намерениям». Классное выражение. Одно из моих любимых.
– Никогда его от тебя не слышал.
– Я его недавно полюбил.
Уилл покосился «Книгу Рюна».
– Боже мой, – вздохнул он. – Читается, как приключения Ласло Вудбайна.
– Никогда о таком не слышал, – Уилл начал раскачиваться в гамаке. – Кстати, я проголодался. Как
