Императрица

625 г. н. э. (примеч. автора).

2

Рот покойника набивали зерном, смешанным, в зависимости от ранга, с кусочками нефрита или ракушек.

3

После выставления одежд покойного облачали в девятнадцать одеяний.

4

Эта церемония происходила на следующий день после малого облачения. Число одежд строго соответствовало рангу. В данном случае их должно было быть пятьдесят.

5

Древние китайцы часто давали детям имена по названиям животных и птиц. Став совершеннолетним, человек получал другое имя (примеч. переводчика).

6

Иероглиф By означает «воин» (примеч. автора).

7

То есть Дамы императорской семьи, супруги князей и высших сановников (примеч. автора).

8

Украшения в форме дерева символизировали иерархический статус (примеч. автора).

9

Млечный путь в восприятии людей Запада (примеч. автора).

10

Т. е. тетка Императора по отцовской линии.

11

Такой титул получала дочь императорских князей и принцесс.

12

Императорский парк имел размеры в 60 км по периметру.

13

Во времена императоров династии Тан преступников казнили раз в году — приблизительно в середине осени.

14

Территорию нынешней Кореи занимали три государства: Когурё, Пэкче и Силла. Первое из них населяли татаро-монголы и тобба, в свое время победившие войска императора Янь из династии Суй.

15

Мифическое существо в Древнем Китае: рога оленя, голова и тело льва, покрытые чешуей, крылья и когти орла (примеч. автора).

16

Букв, «меч на палке».