Дневник безумного старика

Название блюда, подаваемого в ресторане Хётэй.

75

Второе название провинции Оми.

76

Хонэнъин является храмом секты Дзёдо (Чистой земли).

77

Имеется в виду книга Кавакацу Масатаро «Каменная скульптура в Киото», опубликованная в 1948 г.

78

Эпоха Камакура длилась с 1185 по 1333 гг.

79

Пять ярусов пагоды символизируют в буддизме «пять великих» элементов: землю, воду, огонь, ветер и небо.

80

Период Ёсино (пли Намбокутё, т. е. Южной и Северной династий) продолжался с 1336 до 1392 гг.

81

Культура Ямато — исконно японская культура, распространённая на территории старой провинции Ямато, т. е. в современном районе Кансай.

82

Триада будды Амида — скульптурная группа будды Амида (Амитабха) и бодхисаттв Каннон (Авалокитешвара) и Сэйси (Махастхама-прабта).

85

Будда Сяка — будда Шакьямунн, будда Якуси — Бхай-шаджья-гуру (Царь-врачеватель), бодхисаттва Мироку — Майтрейя, грядущий будда.

86

Камень, добываемый в Дуаньси (яп. Тайкэй), западной части провинции Гуандун, тушечницы из него ценились очень высоко.

87

Возможно, автор слегка изменил имя каллиграфа Кувано Тэцудзё (1864–1938).

88

Чжэн Баньцяо (1693–1763) — китайский художник и каллиграф.

89

Рисовые колобки с кусочками рыбы или овощей.

90

Знаменитый ресторан в Киото.

91

Чакраварти — «тысяча колёс», символ колеса закона. Имеется в виду один из