Как мы и опасались, пришло письмо – ненавистная рука цивилизации дотянулась сюда, в чистую прелесть дикой природы. Это был безапелляционный вызов; обернутый в жалкий клочок бумаги, он пересекал нашу истинную жизнь, как перекресток – дорогу, внезапно отзывая нас обратно, в тот организованный сумасшедший дом, в котором, не сомневаюсь, нам суждено жить – ведь мы сами его устроили.
[i] Речь идет о книге «Сокровища животного мира». На русском языке она была выпущена издательством «Мысль» в 1985 году.
[ii] Ныне вместо Британской Гвианы существует независимое государство Кооперативная Республика Гайана (входит в Содружество наций), вместо Нидерландской Гвианы – независимый Суринам. Гвиана (Французская) остается владением Франции.
[iii] Имеется в виду полуостров Малакка.
[iv] Съемку «рапидом» порой неправильно называют «замедленной съемкой». Эффект замедления достигается, наоборот, ускоренной съемкой.
[v] Ныне Республика Гаити и Доминиканская Республика, расположенные на острове Гаити, долгое время называвшемся Эспаньолой (открыт Колумбом в 1492 г.)
[vi] Хэм и Сэндвич – муниципальные округа в восточной части графства Кент, в Великобритании. Хэм (англ.) – «окорок»; сэндвич– кусок мяса или сыра и т. д. между двумя кусками хлеба – получил свое название по имени Джона Монтегью, четвертого герцога округа Сэндвич, который изобрел этот способ закусывать, не отходя от карточного стола, еще в XVIII в.
[vii] Ныне остров Калимантан
[viii] Кианги – лошади Пржевальского.
[ix] Terra firme
