4
Речь идет об одной из двух битв в австро-итальянских войнах (1848–1849 гг. и 1866 г.), в которых итальянская армия потерпела поражение.
5
Белли Джузеппе Джовинко (1791–1863), автор около двух тысяч сатирических сонетов.
6
Перевод Ф. М. Двин.
7
Здесь — выдумки
8
Презрительная кличка итальянских фашистов периода так называемой Республики Сало (октябрь 1943 г. — апрель 1945 г.) — государства, созданного Муссолини» Северной Италии на территории, оккупированной гитлеровскими войсками.
9
Квартира на верхнем этаже с обширным балконом или террасой.
10
Легкий западный ветерок.
11
Лукач Дьердь (1885–1971) — венгерский философ — коммунист.
12
Альтюссер Луи — французский философ — марксист (род. 1918 г.).
13
Имеется в виду реорганизация итальянских секретных служб.
14
ИСТ — Итальянский союз труда — профсоюзы социал-демократической ориентации.
15
Да
16
В 1968 г. страны Запада, в том числе Италию, захлестнули бурные молодежные и студенческие волнения, чаще анархистского толка.
17
Глава местной администрации.
18
Район Сицилии, где в 1968 г. произошло сильное землетрясение.
19
