2
Эреб — «мрак», олицетворение вечного мрака (греч.).
3
Современное название — Беер-Шева.
4
Триера — трехпалубная римская галера.
5
Венера — выигрышная комбинация в игре в кости.
6
Опцион — помощник центуриона.
7
Декурион — командир подразделения кавалерии ни десяти всадников.
8
То есть никогда. (У греков, в отличие от древних римлян, календ не было.) Прим. перев.
9
В Древнем Риме писали на дощечках, покрытых воском, процарапывая слова палочкой — «стилем». Две дощечки соединялись и складывались — так «запечатывали».
10
…за друзей своих (Еванг. от Иоанна. 15:13).
11
Даунс — район Меловых Холмов на юге Британии.
12
Уилд — лесная область на юге Британии.
13
Серебряный орел с распущенными крыльями, утвержденный на длинном древке, заостренном внизу (для втыкания в землю), служил легионным знаменем.
14
Главная улица (лат.).
15
Килт — местная народная одежда — короткая юбка, носили ее мужчины и воины.
16
Римские трубы делались из бараньих рогов.
