престол вступил самозванец Лжедмитрий I.…язык «прильпе к гортани» — цитата из 21-го псалма: «И язык мой прильпе гортани моему».
18
…был Иов, а теперь Игнатий! — Вместо свергнутого патриарха Иова по указанию Лжедмитрия на патриарший престол собором был возведен Рязанский архиепископ Игнатий.
19
Старинное — медление, мешкание. (Примеч. авт.)
20
Лисовчики — название польской легкой конницы.
21
Рундук — здесь: возвышение со ступеньками, крыльцо.
22
Здесь: орудийных снарядов и пороху.
23
Здесь: нажитое имущество.
24
Кольчужная сетка, прикрепляемая к шлему для защиты шеи.
25
Из тонких металлических листов с тиснеными узорами.
26
Крошня — здесь: серебряный плетеный ларец.
27
Мама — так в древнерусском быту называют кормилицу. (Примеч. авт.)
28
Кремневые ружья.
29
Одежда замужних женщин — род юбки из шерстяной ткани.
30
Женский головной убор в виде кокошника.
31
Изгородь, отделяющая селение от пашни.
32
Названия рыболовных снарядов, которые ставят в траве и около берегов, на небольшой глубине; в них рыба сама заходит. (Примеч. авт.)
33
Завязки у лаптей, прикрепляющие их к ноге и обвивающие онучи.
34
…князь Михайло Скопин-Шуйский на злодеев напустился…— Войска под командованием князя М. В. Скопина-Шуйского подошли к Тушину, после чего, отступая к Волоколамску, поляки сожгли тушинский лагерь.
35
Узкий исподний кафтан.
36
Случилось.
37
…польский король под стенами Смоленска…— Осада Смоленска продолжалась с 21 сентября 1609 г. по 3 июня 1611 г.
38
…поближе к патриарху Гермогену…— 17 мая 1606 г. был убит Лжедмитрий I, а на следующий день низвергнут и заточен в Чудов монастырь патриарх Игнатий. 3 июня на патриаршество возведен митрополит Казанский Гермоген.
39
…как иноки Троицкой обители…— Польские войска держали в осаде Троице- Сергиеву Лавру шестнадцать месяцев (с 23 сентября 1608 г. по 12 января 1610 г.), но взять ее так и не смогли.
40
На перекрестках.
41
Под воеводством князя Дмитрия Шуйского…— Дмитрий Шуйский повел войско на освобождение Смоленска, но был разбит гетманом Жолкевским под Клушином 24 июня 1610 г.
42
Лал — драгоценный камень, по цвету близкий к рубину, но уступающий ему по твердости и блеску.
43
Зимние повозки.
44
Широкие сани, обшитые лубом или тесом.
45
Песья кровь (польск.)
46
Индюки.
47
Солдаты (польск.).
48
Вытаскивайте орудия ( польск.).
49
Это все наше (польск.).
50
Нечестно — здесь: без надлежащего уважения, оскорбительно.
51
Здесь: капюшон.
52
Слово чести (польск.).
53
Поместье (польск.).
54
Тысяча чертей (польск.).
55
Скажем (польск.).
56
Повалуша — летняя спальня.
57
…ходил имать Маринку с Заруцким, и донского атамана с его шайкою…— т. е. Марину Мнишек с Иваном Заруцким и атамана Михаила Баловню.
58
Накры — ударный музыкальный инструмент типа парных литавр.
59
