Серьёзная игра

Песня, хоть не из веселых,
все ж развеяла мой страх.

«Да, — думал он, — хорошо поэтам. Они от чего хочешь найдут утешенье. Даже когда вся жизнь испорчена, растрачена зря, когда последняя карта бита, они и тут найдут утешенье. Они и для самой последней безутешности найдут слова, и в этом-то их утешенье. Но что же делать нам, грешным?»

Тут он вспомнил о подарке Лидии. На память. Что бы это могло быть?

Он вынул из кармана пакет и развернул. В пакетике оказался разрезальный ножик с перламутровой ручкой.

Ну что ж. Она не суеверна.

Ибо, по старинному народному поверью, которое он знал с детства, нельзя дарить ножа тому, кем дорожишь, не то непременно рассоришься с ним, и не будет конца ненависти и вражде.

И он сунул ножик в карман.

Вот сейчас она встречает его на тропинке Зоологического. И ярко светит солнце. И она останавливается у поворота тропинки и говорит, опустив глаза под длинными ресницами: «Я недавно встретила того, кого прежде любила. Просто не понимаю, как я могла его любить…»

…А поезд уносил, уносил его прочь…

,

Примечания

1

Стихи здесь и далее переведены К. Богатыревым.

2

«Зачем ты так далеко» (нем.).

3

Бельман сам сочинял мелодии для своих стихов на мотивы народных песен.

4

Тебя зову напрасно, моя любовь!
На небе звезды гаснут, моя любовь!
Мерцает месяц бледный, к тебе взываю тщетно.
Усни, моя любовь, спокойно спи! (нем.).

5

«Учебник нравственного воспитания. А. Бурдо, председатель палаты депутатов» (франц.).

6

«Да здравствует человечество! Да здравствует Франция!» (франц.).

7

Мабийо Леопольд — доктор филологии, директор Музея обществоведения (франц.).

8

Stjarnblom; stjarn — звезда, blom — цветок (швед.).

9

Опись документов (франц.). Речь идет о документах, анонимный автор которых предлагал выдать французские военные секреты Германии.

10

Шерер Кестнер Огюст (1833–1899) — французский политический деятель, сторонник пересмотра дела Дрейфуса.

11