10
На профессиональном жаргоне телевизионщиков «хоккейным режимом» называется минимальное (до нескольких секунд) отставание эфира от реального времени.
11
Психиатрическая больница им. Скворцова-Степанова в Санкт-Петербурге.
12
Музыка (уголовн.) – уголовный жаргон.
13
GPRS (general packet radio service) – формат сотовой связи, на момент написания романа (весна 2005 г.), обеспечивающий наивысшее качество передачи видеосигнала. Правда, этого все равно недостаточно для того, чтобы события, описанные в романе, не являлись фантастикой. Но высокие технологии развиваются столь стремительно, что для того чтобы эта фантастика стала реальностью, потребуется совсем немного времени – может быть, год, может быть, два, а быть может, это произойдет уже завтра.
14
Звукач (проф. тележарг.) – звукорежиссер.
15
Подводка (проф. тележарг.) – закадровый комментарий, который логически подводит к сюжету.
16
Суфлер – монитор (в редких случаях бегущая строка), с которого зачитывает текст диктор.
17
Кода – заставка, которая дается при завершении программы.
18
Скелет (проф. тележарг.) – все оборудование, включая камеры, штативы, монтажные столы, компьютеры и прочее «железо».
19
Синхрон (проф. тележарг.) – синхронизация звуковой дорожки и видеоряда. Здесь использовано в одном значении: уровень интершума. Другое значение синхрона – интервью.
20
Закадр (проф. тележарг.) – закадровый комментарий; диктор, дающий закадровый комментарий.
21
Фэнлю (кит.) – стиль жизни, согласующийся с принципами даосской философии.
22
«И» – разум-воля в даосской философии; «1Ди» – дух, биоэнергия, основная категория даосской философии; «Ли» (кит.) – сила.
23
У-цзи (кит.) – беспредельность, пустота в даосской философии.
24
Сиши (кит.) – мастер, учитель в цюань-шу.
25
Тао (кит.) – комплексы формальных упражнений в цюань-шу.
26
Международный аэропорт г. Хельсинки.
27
Наколка (проф. жарг. журн.) – информация, полученная от информированного источника.
28
Санкт-Петербургский государственный университет.
29
Реальная история (в авторской реакции), размещенная на одном из интернет-сайтов. В Сети без проблем можно найти сотни подобных рассказов о ментовском беспределе.
30
Крак – программа для взлома защиты компьютера или носителя информации.
31
Говорящая голова (проф. тележарг.) – ракурс, при котором лицо диктора заполняет весь кадр.
32
