Албанские народные сказки

Старик вырвал себе бороду,
А я выщипала себе хвост!

Груша так расстроилась от этой ужасной новости, что у нее осыпались цветы.

Настала осень, и дикий кабан пришел к дереву полакомиться опавшими грушами. Но на дереве не оказалось плодов. Кабан очень огорчился и спросил:

— Почему ты не плодоносишь, груша? Что случилось? У тебя осыпались цветы?

Груша ответила:

— Ах, кабан! Разве ты не знаешь, что случилось?

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,
Старуха вырвала себе волосы,
Старик вырвал себе бороду,
Сорока выщипала себе хвост,
А на мне осыпались цветы!

Кабан не стал долго раздумывать и с горя сломал себе клыки. Побежал он дальше и встретил на дороге волка. Тот спросил:

— Что случилось с тобою, кабан? Почему у тебя сломаны клыки?

Кабан ответил:

— Ах, волк, если бы ты знал, какое несчастье у нас произошло!

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,
Старуха вырвала себе волосы,
Старик вырвал себе бороду,
Сорока выщипала себе хвост,
На груше осыпались цветы,
А я сломал себе клыки!

Волк тоже не заставил себя ждать, и тут же, не сходя с места, сломал себе передние зубы. Простившись с кабаном, он отправился к чесме попить воды. Увидев беззубого волка, чесма удивилась и спросила:

— Что произошло, волк? Как ты мог остаться без зубов?

— Ах, чесма! — ответил волк. — Знала бы ты, что случилось!

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,
Старуха вырвала себе волосы,
Старик вырвал себе бороду,
Сорока выщипала себе хвост,
На груше осыпались цветы,
Кабан сломал себе клыки,
А я сломал себе зубы!

Едва чесма дослушала этот рассказ до конца, как у нее от огорчения иссякла вода.

Пришли к чесме служанки с кувшинами. Но воды в чесме не оказалось. Служанки страшно рассердились и спросили:

— Что это за новости? Что с тобою случилось, чесма? Почему нет воды?

— Вы просто ничего не знаете, служанки, — ответила им чесма. — Послушайте, что я вам расскажу:

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,
Старуха вырвала себе волосы,
Старик вырвал себе бороду,
Сорока выщипала себе хвост,
На груше осыпались цветы,
Кабан сломал себе клыки,
Волк сломал себе зубы,
А у меня иссякла вода!

Служанки так огорчились, что без промедления разбили хозяйские кувшины. Когда вместо воды служанки принесли домой осколки кувшинов, хозяйка возмущенно спросила:

— Что случилось, служанки? Почему вы разбили кувшины? Те ответили:

— Ах, госпожа, знала бы ты, какое произошло несчастье!

И принялись рассказывать:

Коцамици упал в глиняный котелок и обварился,
Старуха вырвала себе волосы,
Старик вырвал себе бороду,
Сорока выщипала себе хвост,
На груше осыпались цветы,
Кабан сломал себе клыки,
Волк сломал себе зубы,
У чесмы иссякла вода,
А мы разбили твои кувшины!

Хозяйка дома была так потрясена случившимся, что сорвала с шеи золотое монисто и бросила его в огонь.

Вернулся домой хозяин и увидел, что жена и ее служанки сидят во дворе и плачут навзрыд, а вокруг валяются осколки разбитых кувшинов. Испугавшись, он спросил:

— Что случилось, жена? Почему вы все плачете?

Жена и служанки стали ему рассказывать эту историю от начала до конца. Хозяин выслушал, потом с досады, что у него такая глупая жена, сорвал с головы новую белую феску и, недолго думая, швырнул ее оземь, да не посмотрел, куда кидает, и она упала прямо в лужу грязи.

БИЛМЕН