Азартная игра, вид лото.
57
«Мэк траке» — компания по производству больших грузовиков.
58
В 1917–1918 гг. была проведена подписка на четыре государственных займа ввиду предстоявшего США участия в войне в Европе. Они получили название «Займы Свободы» (Liberty Loans).
59
«Корд» — первый автомобиль с передними ведущими колесами. Выпускался в 1929–1937 гг.
60
61
Историческая достопримечательность, испанская католическая миссия-крепость в Сан-Антонио, основанная в 1718 г. В 1836 г. стала местом героической обороны техасских повстанцев во время Войны за независимость Техаса от Мексики.
62
Город на северо-востоке штата Техас, пригород Далласа.
63
Солодовый напиток, содержащий менее половины процента алкоголя.
64
В оригинале «torch songs» (букв, «факельные песни») — популярные в 1930-е гг. грустные романтические баллады, исполняемые от лица человека, «зажегшего факел (torch) памяти по утраченной любви».
65
Федеральное ведомство при Рузвельте, занимавшееся трудоустройством безработных.
66
Одно из названий Техаса, на флаге которого изображена одна звезда, символизирующая независимый дух штата.
67
В данном случае — служащий конной полиции, следящий за порядком на определенной территории.
68
Федеральный закон, принятый в 1919 г., согласно которому переправка украденных транспортных средств через границу штата является федеральным преступлением.
69
Военная база в штате Кентукки, южнее города Луисвилла; место расположения бронетанковой школы и авиабазы; основан в 1918 г. В 1935 г. Министерство финансов поместило здесь хранилище золотого запаса, отчего родилось выражение «все золото Форт-Нокса» (несметное богатство). Во время Второй мировой войны здесь же хранились важнейшие документы, в том числе Конституция США.
70
В оригинале каламбур: «to shoot» — стрелять и снимать кино.
