Бойня

3

Пятнашка (солд. жаргон) – 15 суток без увольнения

4

30 суток без увольнения, в том числе 8 гауптвахты (солд. жаргон).

5

Пилон – большие столбы, служащие опорой перекрытий либо стоящие по сторонам входов.

6

Матрикул – личный номер солдата.

7

Маргарита – имя героини пьесы А. Дюма-сына «Дама с камелиями».

8

Ригодон – старинный провансальский танец оживленного характера с прыжками и подскоками.

9

Спаги – часть легкой кавалерии во французских колониальных войсках в XIX–XX вв.; формировались в Северной Африке.

10

Явная ошибка: президентом к этому времени был Р. Пуанкаре.

11

Р. Нимье прислал Селину свой роман «Гусар-салага» с надписью «Сержанту Детушу… от кавалериста 2-го класса Роже Нимье, февраль 1949 г.».

12

В битве при Рейсхоффене в Эльзасе 6 августа 1870 г. после самоубийственной атаки кирасиров на артиллерийские позиции император Вильгельм воскликнул восторженно: «Какие отважные парни!». Битва при Флуэне состоялась 1 сентября 1870 г.