Крепость задним умом (франц.)
3
Случайно? (франц.).
4
Благопристойность (франц.).
5
Но довольно (франц.).
6
Напротив (франц.).
7
По пути (франц.).
8
Здесь и далее скрытые и порой переиначенные цитаты из «Портрета Дориана Грея» даются по переводу В. Чухно.
9
Мещанская (франц.).
10
Мой медок (франц.)
11
На месте (лат.).
12
Симпатичный, приятный (исп.).
13
Неудавшийся, несостоявшийся (франц.)
14
На высоких пуантах (франц.).
15
Малолетний король Эдуард V и его младший брат Ричард, герцог Йоркский, убитые в Тауэре в 1483- м, — предположительно по приказу их дяди Ричарда III.
16
Нечто обязательное (франц.).
17
По преимуществу (лат.).
18
Вы читаете Дориан: имитация
