«Тысячесловие». — См. примеч. 44.
«Дворец Тэн-вана» — стихотворение Ван Бо (647—675).
Ли — мера длины, примерно полкилометра.
«Краткая история» — извлечение из «Восемнадцати историй» — исторической хроники XVI в.
«Красная стена» — ода известного китайского поэта Су Дунпо (см. примеч. 25); Красная стена — достопримечательность в уезде Хуаган провинции Хубэй в Китае.
Философ Су. — Здесь Су Дунпо (см. примеч. 25) говорит о себе.
Лянский Чжоу Синсы. — См. примеч. 44.
Пятая стихия и восьмая триграмма. — Пять стихий (металл, дерево, вода, огонь, земля) — элементы китайской космогонии; взаимодействуя, они порождают все сущее на земле; восемь триграмм — триграммы конфуцианской «Книги перемен», которая использовалась и при гадании.
Тридцать три неба. — По буддийским представлениям мир состоит из тридцати трех небес, расположенных одно над другим.
Двадцать восемь созвездий. — Китайские астрологи делили небо на четыре части (по сторонам света), в каждой из которых насчитывали по семь созвездий.
Юй обуздал потоп... — По преданию Юй во времена Яо и Шуня избавил Китай от великого наводнения, отведя воды в русла рек.
Цзицзы — родственник правителя Чжоу (правил в 1154 г. до н. э.) в период Инь в Китае; когда династия пала, он не захотел служить правителям новой династии и ушел в Корею, где создал свое государство, которое называлось Чосон.
Девять областей. — Так в древности называли Китай по числу административных единиц, на которые разделил страну Юй (см. примеч. 3).
Три государя — три мифических китайских императора — Фуси, Шэньнун, Хуанди.
