Зарецкому.
55
Иготь — ручная ступа.
56
См. наст, изд., с. 149.
57
Мемуарист относит этот эпизод к 1812 году, когда М. С. Лунину было 24 года; цесаревич Константин Павлович старше его на 8 лет.
58
«Милостивый государь! Вы сказали…» — «Милостивый государь <…>, я вам ничего не говорил». — «Как7 Вы, значит, утверждаете, что я солгал? Я прошу вас мне это доказать путем обмена пулями» (фр.).
59
Вы опять не попадете в меня, если будете так целиться (фр.).
60
На следствии.
61
Так у автора.
62
С его стороны это было благородно (фр.).
63
В 1826 году М. С. Лунину было 38 лет.
64
Czaplinski W. Smierc Lunina // Pamietniki dekabrystow. Warshawa, 1960. T. 3. S. 284–285. Цит. по: 129. с. 271–272
65
Если вам удобно, сударь, мы проведем наше состязание в уме и красноречии завтра после десяти часов. Предоставляю вам избрать тот язык, который вам нравится, включая сюда язык железа и свинца. Вы, надеюсь, позволите мне доставить себе удовольствие сказать вам на пяти европейских языках, что вы наглец} (фр.).
66
Статский — это Пушкин; мы расположили события в хронологическом порядке, автор же воспоминаний, известный писатель, а в то время молодой офицер И. И. Лажечников, излагает события в том порядке, в каком он их узнал.
67
От huncwot — негодяй (польск.).
68
Оригинал по-французски.
69
