15
Rex — король (лат).
16
Арес — древнегреческий бог войны. Его атрибуты: когти, горящий факел, собаки, коршун.
17
Barney Calhoun — один из главных персонажей серии игр Half-Life. Был охранником в исследовательском центре Чёрная Меза, после захвата власти на Земле Альянсом примкнул к Сопротивлению. Несмотря на то, что он кажется второстепенным героем, Барни сыграет чрезвычайно важную роль в сюжете.
18
Примерно 1,95 м.
19
2,05 м.
20
Район Нового Орлеана.
21
Тип игры, в которой ход определяется бросанием костей.
22
Трик-трак — Игра в «таблички», как ее тогда называли. В нее играли имея набор костей и табличек из слоновой кости или дерева.
23
Ben and Jerry's —производители мороженого Chunky Monkey.
24
Исторический район города с музеями и магазинами.
25
Мощный психоделический препарат или наркотик.
26
Облачный день (англ.).
27
Родстер фирмы «Додж».
28
Музей современного искусства в Нью-Йорке под попечительством фонда Соломона Гуггенхейма.
29
Музей искусств Метрополитан в Нью-Йорке.
30
Морриган — богиня сражений, распрей и плодородия у кельтов.
