Будто в руки взялМолнию, когда во мракеТы зажег свечу.* * *Как быстро летит луна!На неподвижных веткахПовисли капли дождя.* * *На ночь, хоть на ночь одну,О кусты цветущие хаги,Приютите бродячего пса!* * *Важно ступаетЦапля по свежему жниву.Осень в деревне.* * *Бросил на мигОбмолачивать рис крестьянин,Глядит на луну.* * *Вялые листья бататаНа высохшем поле. Восхода луныЖдут не дождутся крестьяне.* * *Снова встают с земли,Тускнея во мгле, хризантемы,Прибитые сильным дождем.* * *Совсем легла на землю,Но неизбежно зацвететБольная хризантема.* * *Тучи набухли дождемТолько над гребнем предгорья.Фудзи — белеет в снегу.На морском побережьеВесь в песке, весь в снегу!С коня мой спутник свалился,Захмелев от вина.* * *Мыс Иракодзаки.[13]Голос коршуна… Что в целом миреНа тебя похоже?* * *Ростки озимых взошли.Славный приют для отшельникаДеревня среди полей.* * *Молись о счастливых днях!На зимнее дерево сливыБудь сердцем своим похож.
