Тишина кругом.Проникает в сердце скалЛегкий звон цикад.* * *Какая быстрина!Река Могами[23] собралаВсе майские дожди.* * *Трехдневный месяцНад вершиной «Черное крыло»Прохладой веет.* * *Жар солнечного дняРека Могами унеслаВ морскую глубину.* * *«Ворота прилива».Омывает цаплю по самую грудьПрохладное море.* * *Первая дыня, друзья!Разделим ее на четыре части?Разрежем ее на кружки?* * *Сушатся мелкие окунькиНа ветках ивы… Какая прохлада!Рыбачьи хижины на берегу.* * *Пестик из дерева.Был ли он сливой когда-то?Был ли камелией?Накануне «Праздника Танабата»[24]Праздник встречи двух звезд.Даже ночь накануне так непохожаНа обычную ночь.* * *Бушует морской простор!Далеко, до острова Садо,[25]Стелется Млечный Путь.В гостиницеСо мной под одною кровлейДве девушки… Ветки хаги в цветуИ одинокий месяц.* * *Как пахнет зреющий рис!Я шел через поле, и вдругНаправо залив Арисо.[26]Перед могильным холмом рано умершего поэта ИссёСодрогнись, о холм!
