Остров в цепи островов Гренадины, где располагаются шикарные частные виллы.
23
Мультимиллионер Ричард Брэнсон (род. 1950) – британский предприниматель, основатель знаменитого звукозаписывающего лейбла Virgin.
24
Roux – последняя буква в этой французской фамилии немая, так же, как и в имени Albert.
25
River cafe (дословно «речное кафе») – шикарный ресторан в Лондоне.
26
Боб имеет в виду итальянское блюдо osso bocco – жареные телячьи отбивные.
27
Легендарный британский комик 1970-х годов.
28
Ужасное дитя (фр.).
29
Джосс перефразирует строки из новогодней песни «Auld Land Syne»: «Забыть ли старую любовь и не грустить о ней».
30
Следователь, ведущий дела о насильственной или скоропостижной смерти.
31
Корабль-призрак.
32
Популярная телепрограмма; антиквары-профессионалы разъезжают по стране и оценивают старинные предметы, картины; передается еженедельно Би-би-си-2 с 1982 года.
33
Изолированная часть ипподрома «Аскот», доступ на которую разрешен лишь по специальным пропускам.
