156
Другие обобщающие работы менее пригодны для этой цели, так как более ограничены по охвату материала. Так, кн.: A. Booth, L. Brandwood and Y. Cleave. Mechanical Resolution of Linguistic Problems. London, 1958 — трактует только вопросы стилостатистики и машинного перевода. Богатая интересными мыслями работа В. В. Иванова «Лингвистические вопросы создания машинного языка для информационной машины» («Материалы по машинному переводу». Изд-во ЛГУ, 1958), хотя и выходит за пределы, обозначенные в названии, трактует рассматриваемые вопросы также в одном определенном аспекте.
157
М. Воldrini. Le statiche lettararie e i fonemi elementari nella poesia. Milano, 1948.
158
V. Mathesius. Cestina a obecny jazykozpyt. Praha, 1947.
159
F. Mariotti. Dante e la statistica delle lingue. Firenze, 1880.
160
G. K. Zipf. Selected studies of the Principle of Relative Frequencies in Language. Harvard, 1932.
161
G. Dewey. Relative frequencies of English speech sounds. Harward, 1923.
162
G. Herdan. Language as Choice and Chance. Groningen, 1956, p. 67.
163
G. Herdan. Ор. cit., р. 67.
164
Уотмоу предпочитает рассматривать этот вопрос в несколько ином плане. Он пишет: «В действительности мы видим — статистически и математически — всеобщую лингвистическую регулярность, хотя, очевидно, некоторые индивидуальные лингвистические элементы не следуют регулярным законам — без всякого обращения при этом к метафизике. Язык подчинен регулярности, индивидуальные единицы языка обнаруживают варьирование в пределах этой регулярности. Вот и все». (J. Whatmough. Mathematical Linguistics, «Reports for the Eighth International Congress of Linguists», vol. 1. Oslo, 1957, p. 217.
165
Ф. де Соссюр. Курс общей лингвистики. ОГИЗ, М., 1933, стр. 38.
166
G. Herdan. Op. cit., p. 80.
167
G. Herdan. Ор. cit., p. 101.
168
G. Нerdan. Ор. cit., р. 102.
169
С. Deweу. Relative frequencies of English speech sounds. Harward, 1923.
170
N.R.French. C.W. Сагter and W.Koenig. Words and Sounds of Telephone Conversations. «Bell System Technical Journal», 1930, vol. 9.
